Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Доверительное управление

Модератор: Dragan

Доверительное управление

Сообщение rosomak » Ср ноя 13, 2013 18:06

Подскажите, как будет по-чешски "Доверительное управление" (денежными средствами)?
rosomak

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вт июл 03, 2012 15:13





Re: Доверительное управление

Сообщение somnolent » Чт ноя 14, 2013 00:05

svěřenská správa (svěřenský správce)?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2727
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Доверительное управление

Сообщение esperantisto » Чт ноя 14, 2013 07:51

А не просто trust?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7019
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Доверительное управление

Сообщение rosomak » Чт ноя 14, 2013 19:36

Спасибо.
rosomak

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вт июл 03, 2012 15:13

Re: Доверительное управление

Сообщение somnolent » Сб ноя 16, 2013 16:43

Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2727
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2