Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

za kápade

Модератор: Dragan

za kápade

Сообщение Ravvin » Вс ноя 10, 2013 10:28

Это за сколько?
Ravvin

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт окт 14, 2010 18:12





Re: za kápade

Сообщение Galkol » Вс ноя 10, 2013 12:59

Это 1,5 kč
Сейчас столько уже ничего не стоит, поэтому особо не употребляется, а молодёжь и не знает, что это значит
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск

Re: za kápade

Сообщение Ravvin » Вс ноя 10, 2013 13:38

Спасибо. Все просто оказывается, жаль, самому не удалось догадаться, что "ká" это крона.
Ravvin

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт окт 14, 2010 18:12

Re: za kápade

Сообщение somnolent » Вс ноя 10, 2013 15:53

za půl druhé koruny? - za ka(koruny)pe(půl)de(druhé)?
fuer anderthalb Kronen (fuer anderthab Pfennige)
fuer - za
půl - halb
druhé - andert
Kronen - koruny
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2727
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: za kápade

Сообщение Sluníčko » Вс ноя 10, 2013 16:13

Galkol писал(а):Это 1,5 kč
Сейчас столько уже ничего не стоит, поэтому особо не употребляется, а молодёжь и не знает, что это значит

Ну, не знаю. Смотря где, наверное. В Праге и в ближайшем окружении rohlíky в "самошках" все еще стоят 1,50 кч.
И молодые, особенно студенты, прекрасно знают, что и где можно купить за kápade или за kačku pade.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: za kápade

Сообщение Sluníčko » Вс ноя 10, 2013 16:31

somnolent писал(а):za půl druhé koruny? - za ka(koruny)pe(půl)de(druhé)?

za půl druhé koruny - это и есть za korunu padesát, то есть, za ká(korunu)pade(padesát).
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1