Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Отточенность линий

Модератор: Dragan

Re: ОТТОЧЕННОСТЬ ЛИНИЙ

Сообщение Galkol » Пт ноя 01, 2013 00:37

Ну простите мне мою серость, не читала я чешской бумажной литературы с архитектурной тематикой...
Не вижу смысла у каждого вопроса разжигать дискуссию, я спросила, мне ответили, один из ответов меня устроил, за это спасибо.
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск





Re: ОТТОЧЕННОСТЬ ЛИНИЙ

Сообщение Sluníčko » Пт ноя 01, 2013 02:53

А по-моему, подискутировать с эрудитами, не лишенными чувства юмора, - это сплошное удовольствие. Иногда с ностальгией вспоминаю те далекие времена, когда на форуме было многолюдно, и обсуждалась масса интересных и полезных вещей. :54:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: ОТТОЧЕННОСТЬ ЛИНИЙ

Сообщение tlumocnice » Пт дек 06, 2013 17:13

Синонимами слова "отточенность" в русском языке являются слова:
• выразительность
• заостренность
• наточенность
• острота
• отделанность
чеканность ю
Иными словами, по-чешски výraznost, zřetelnost, jasnost, nikoliv vytříbenost...
tlumocnice

 
Сообщения: 131
Зарегистрирован: Сб май 12, 2012 14:24
Откуда: Брно-Москва
Язык(-и): cz-ru-cz, sl-ru

Re: ОТТОЧЕННОСТЬ ЛИНИЙ

Сообщение tlumocnice » Пт дек 06, 2013 18:12

В целом "отточенные линии" to jsou zřetelné, jasné, čisté linie.
tlumocnice

 
Сообщения: 131
Зарегистрирован: Сб май 12, 2012 14:24
Откуда: Брно-Москва
Язык(-и): cz-ru-cz, sl-ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3