Отточенность линий

[Galkol]

Ну простите мне мою серость, не читала я чешской бумажной литературы с архитектурной тематикой...
Не вижу смысла у каждого вопроса разжигать дискуссию, я спросила, мне ответили, один из ответов меня устроил, за это спасибо.

[Sluníčko]

А по-моему, подискутировать с эрудитами, не лишенными чувства юмора, - это сплошное удовольствие. Иногда с ностальгией вспоминаю те далекие времена, когда на форуме было многолюдно, и обсуждалась масса интересных и полезных вещей.

[tlumocnice]

Синонимами слова "отточенность" в русском языке являются слова:
• выразительность
• заостренность
• наточенность
• острота
• отделанность
• чеканность ю
Иными словами, по-чешски výraznost, zřetelnost, jasnost, nikoliv vytříbenost...

[tlumocnice]

В целом "отточенные линии" to jsou zřetelné, jasné, čisté linie.