Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"танцовщица" в тех.переводе

Модератор: Dragan

"танцовщица" в тех.переводе

Сообщение roksolana » Ср окт 09, 2013 12:08

Добрый день! Прошу помощи. Как перевести " edná se o momentové řízení tahů na odvíjení a navíjení bez pomoci tanečnic, které jsou nahrazeny tenzometrem". При чем здесь " танцовщицы"? Перевод технический, инструкция для аппарата для аминирования.
Всем заранее спасибо.
Аватара пользователя
roksolana

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пт авг 16, 2013 02:27
Откуда: Харьков
Язык(-и): словацкий-русский,русский-слов





Re: "танцовщица" в тех.переводе

Сообщение esperantisto » Ср окт 09, 2013 12:16

Может, это так криво перевели английское:

dancer roller
1) метал. ролик, регулирующий натяжение полосы
2) полигр. плавающий валик
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: "танцовщица" в тех.переводе

Сообщение roksolana » Ср окт 09, 2013 12:29

esperantisto писал(а):Может, это так криво перевели английское:

dancer roller
1) метал. ролик, регулирующий натяжение полосы
2) полигр. плавающий валик

Спасибо!
Аватара пользователя
roksolana

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пт авг 16, 2013 02:27
Откуда: Харьков
Язык(-и): словацкий-русский,русский-слов

Re: "танцовщица" в тех.переводе

Сообщение somnolent » Ср окт 09, 2013 16:34

В МТ: http://tinyurl.com/kos3dww
Tänzer сущ. m -s, = | Canoo | фразы | g-sort
общ. танцор; плясун; артист балета; танцовщик
маш. компенсирующий валик (натягивает пряжу или бумажноe полотно под действием собственного веса @ndreas)
прок. плетедержатель (Tesorito)
тех. контрольно-измерительный прибор (Malenkova_Kate)

По-русски тоже иногда плясуном кличут.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4