Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

uklidňovací stůl - как по-русски?

Модератор: Dragan

uklidňovací stůl - как по-русски?

Сообщение Собака Павлова » Пн сен 23, 2013 21:57

Доброго дня!

Попался в техническом тексте о конвейерах этот самый uklidňovací stůl. Гугл говорит - первый раз слышу. Сортировочные, накопительные, ротационные и проч. столы встречаются и тут и там, а вот что за "угомонительный" стол такой...

Быть может, кто-нибудь сталкивался?
Аватара пользователя
Собака Павлова

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Сб мар 30, 2013 02:11
Откуда: Minsk
Язык(-и): CZ-RU-CZ; SK-RU





Re: uklidňovací stůl - как по-русски?

Сообщение Galkol » Пн сен 23, 2013 22:28

Если конвейер в добыв. промышленности, может быть имеется ввиду uklidňovací lože?
http://engineering.hennlich.cz/produkty ... esypu.html
Стабилизационная платформа, например.
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск

Re: uklidňovací stůl - как по-русски?

Сообщение somnolent » Пн сен 23, 2013 22:52

выравнивающий стол (выравнивающая плита)
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: uklidňovací stůl - как по-русски?

Сообщение felicita » Вт сен 24, 2013 08:09

Попробуйте погуглить "успокоитель транспортерной ленты".
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Re: uklidňovací stůl - как по-русски?

Сообщение somnolent » Вт сен 24, 2013 15:11

Если как у felicita

На сайте www.hennlich.cz и www.hennlich.ru
Успокоитель транспортерной ленты -> Stabilizing bed -> Uklidňovací lože
Успокоитель транспортерной ленты
Успокоитель транспортерной ленты обычно размещают за демпфирующей станцией в зоне, где материал уже не падает и он служит для стабилизации движения транспортной ленты.

Stabilizing bed
Stabilizing bed is placed to area behind the impact bed aside from falling bulk material. It serves for transport belt stabilizing.

Uklidňovací lože
Uklidňovací lože se umisťuje do prostoru za dopadové lože mimo dopadající materiál a slouží ke stabilizaci dopravního pasu.


М.б. какой-нибудь стабилизирующий?
"Выравнивающий" или "компенсирующий" я бы тоже поискал.
А главное - контекста нет. Что это за конвейер? Ленточный, наверное? Что транспортируется?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: uklidňovací stůl - как по-русски?

Сообщение Собака Павлова » Ср сен 25, 2013 10:57

Контекст - пластинчатый конвейер для бутылок. На мой взгляд, "теплее" всего - стабилизирующий стол.
Аватара пользователя
Собака Павлова

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Сб мар 30, 2013 02:11
Откуда: Minsk
Язык(-и): CZ-RU-CZ; SK-RU

Re: uklidňovací stůl - как по-русски?

Сообщение somnolent » Ср сен 25, 2013 16:06

Встречались еще буферные столы в моей практике (как раз на пластинчатых конвейерах). Они служат для накопления чего-либо подающегося на них неравномерно и подачи далее более равномерным потоком. И так как все это оборудование (конвейеры и проч.) разного заграничного происхождения или изготовлено по лицензии, то придумываются всякие кальки или переводные названия. Стол-накопитель / накопительный стол, буферный стол, выравнивающий стол, компенсирующий стол и т.д.
Вот на поиск "буферный стол" отозвалось, напр. венгерское что-то: http://www.unimatik.hu/index.php/ru/201 ... 7-13-25-36
столег
Изображение
Буферные столы
Буферный стол установленный в производственную линию, пригоден для выравнивания пульсирующего поступления продукции, а именно для накопления и постепенной подачи продукции (ст.и ж. банок) для дальнейшей обработки с машин с высокой производительностью на последующее оборудование. По желанию заказчика установка изготовляется по требуемым размерам. (Производство, переделка (обнавление)).

Если принять во внимание, что этот столег "компенсирует" / "успокаивает" / "стабилизирует" неравномерную подачу чего-либо, то можно предположить, что он, возможно, когда-то был Ruhetisch'ем ("успокоительным столом", "столом покоя и неподвижности [бутылки на нем стоят и мало куда движутся, пока не накопятся]" . Но это только предположение.
Так-что кмк Вам придется выбрать что-нибудь из накопительного, буферного, стабилизирующего, выравнивающего и т.д. Или посоветоваться с заказчиком, м.б. у них на предприятии эти столы уже как-то называются - просто объясните заказчику, для чего эти столы могут предположительно понадобиться.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1