Квартал - čtvrť или blok?

[Galkol]

Добрый день, квартал по чешски переводится как čtvrť, но мне кажется, что čtvrť - это в чешском понимании все-таки микрорайон. А меня интересует квартал как часть территории населённого пункта, ограниченная соседними улицами. Вроде бы это "blok" или "městský blok" или "obytný blok". Хотя тоже закрадываются сомнения, если блок - это не ряд соединенных между собой многоэтажных домов. Данный термин мне необходим для описания карты города.

[Олжас Сулейменов]

http://cs.wikipedia.org/wiki/Blok
blok domů, souvislá řada ohraničená příčnými ulicemi

[roksolana]

Добрый вечер! Квартал - это "čtvrť" , а "blok" - это " соединенный ряд домов, ограниченный прилегающими улицами"(это я перевела то, что у Вас написано над рисунком).С ув.

[roksolana]

Можно еще "поперечными улицами", но как - то неблагозвучно звучит.

[Galkol]

Можно еще "поперечными улицами", но как - то неблагозвучно звучит.

А это к чему?
надпись над картинкой, которую предложил Олжас, я и сама могу перевести.
Мне необходимо перевести на чешский русское понятие квартал.
К нему, кстати, еще прибавилось понятие "внутриквартального проезда" - тоже в раздумьях...

[Galkol]

Покопавшись, поняла, что в русском языке тоже есть несколько понятий слова "квартал"
Одно из них, которое по чешски переводится как "čtvrť" - это часть города, микрорайон, например еврейский квартал, рабочий квартал.
В другом значении "квартал - часть улицы между двумя перекрёстками" и это никак ни "čtvrť", а вот что? Или в чешском нет такого понятия? Или в этом смысле можно использовать понятие "блок"?

[Олжас Сулейменов]

То есть Вас не устраивает такой квартал, как:

Йозефов — один из кварталов Праги.
Josefov je městská čtvrť Prahy.

[somnolent]

městský blok - городской квартал
vnitrobloková ulička - внутриквартальный проезд

[Galkol]

То есть Вас не устраивает такой квартал, как:

Йозефов — один из кварталов Праги.
Josefov je městská čtvrť Prahy.

Нет, мне нужно именно в значении "квартал - часть улицы между двумя перекрёстками"

[somnolent]

Čínská čtvrť (Londýn) в Википедии: http://tinyurl.com/ologocf
Эта čtvrť более широкое и более древнее понятие, чем архитектурный blok, который имеет значение "квартал - часть улицы между двумя перекрёстками".

[Galkol]

Čínská čtvrť (Londýn) в Википедии: http://tinyurl.com/ologocf
Эта čtvrť более широкое и более древнее понятие, чем архитектурный blok, который имеет значение "квартал - часть улицы между двумя перекрёстками".

Да, пожалуй кроме блока для данного случая ничего лучшего не придумать.
Что касается "vnitrobloková ulička" - такое понятие нашла, но оно не особо распространено, а мне как раз необходимо, как это в обиходе чешском употребляется. Похоже надо знакомых городских чехов потрясти .

[Олжас Сулейменов]

Попробуйте спросить на:
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=96

[Galkol]

Попробуйте спросить на:
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=96

Спасибо, попробую

[Sluníčko]

значение "квартал - часть улицы между двумя перекрёстками".

Правильно Вы решили. Это blok.
Bydlím v posledním bloku ulice Vodárenská.
Dnes se provádí blokové čištění ulic, zaparkujte auto o pár bloků dál.

К нему, кстати, еще прибавилось понятие "внутриквартального проезда" - тоже в раздумьях...

Обычно говорится просто průjezd.
Průjezd mezi bloky.
Průjezd čtvrtí.
Památkově chráněná městská čtvrť se pyšní svými obloukovými průjezdy a průchody.

[Galkol]

значение "квартал - часть улицы между двумя перекрёстками".

Правильно Вы решили. Это blok.
Bydlím v posledním bloku ulice Vodárenská.
Dnes se provádí blokové čištění ulic, zaparkujte auto o pár bloků dál.

К нему, кстати, еще прибавилось понятие "внутриквартального проезда" - тоже в раздумьях...

Обычно говорится просто průjezd.
Průjezd mezi bloky.
Průjezd čtvrtí.
Památkově chráněná městská čtvrť se pyšní svými obloukovými průjezdy a průchody.

Спасибо, Sluníčko, все уже стало на свои места и чехи подтвердили)

[roksolana]

А это к чему?
надпись над картинкой, которую предложил Олжас, я и сама могу перевести.

Извините, хотела помочь.Что ж Вы
так-то? Я думала, что загвоздка в переводе этой фразы.

[Galkol]

А это к чему?
надпись над картинкой, которую предложил Олжас, я и сама могу перевести.

Извините, хотела помочь.Что ж Вы
так-то? Я думала, что загвоздка в переводе этой фразы.

И Вы извините, я не хотела Вас обидеть, но думала, что суть своего вопроса достаточно ясно изложила)

[roksolana]

Бывает...

[rosomak]

Galkol, a как Вам domovní blok?
Domovní blok je taková skupina domů, kterou je možno obejít bez překročení ulice, nebo která je ohraničena nějakou překážkou, jako je řeka, železniční trať apod.

2GIS?

[Galkol]

2GIS