Помогите транслитерировать адрес

**Тип** » Чт май 23, 2013 21:56

Коллеги, помогите, пожалуйста, транслитерировать пражский адрес: Vinohrady, Radhošťská c.p.

Винограды, (ул.) Радгоштска, дом (číslo popisné = порядковый номер (постройки))

**Sluníčko** » Пт май 24, 2013 01:50

Тип писал(а):Коллеги, помогите, пожалуйста, транслитерировать пражский адрес: Vinohrady, Radhošťská c.p.

Согласна с Олжасом, только улица Радгоштьска, дом №...

Sluníčko писал(а):только улица Радгоштьска

Благодарю Вас за созданный прецедент! Я бы не осмелился, так как в Сети пишут без мягкого знака.

**Тип** » Пт май 24, 2013 14:09

Спасибо большое!А название склоняется?

**Sluníčko** » Вс май 26, 2013 17:46

Олжас Сулейменов писал(а):Благодарю Вас за созданный прецедент! Я бы не осмелился, так как в Сети пишут без мягкого знака.

Была бы Radhoštská - тогда транситерировалось бы без мягкого знака.

Тип писал(а):Спасибо большое!А название склоняется?

Вы о Виноградах? Склоняется.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB