Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Художник-постановщик

Модератор: Dragan

Художник-постановщик

Сообщение Galkol » Вс апр 28, 2013 19:51

Добрый день, не могу найти чешский аналог к "Художник-постановщик", может кто-то сталкивался?
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск





Re: Художник-постановщик

Сообщение somnolent » Пн апр 29, 2013 02:19

В театре, в кино, в рекламе? В кино м.б. producer, scénograf, art-director, vedoucí výpravy u filmu
Контекст какой?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Художник-постановщик

Сообщение Galkol » Пн апр 29, 2013 03:19

Контекста к сожалению нет, но скорей всего имеется в виду "Художник-постановщик" при съёмке фильма
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск

Re: Художник-постановщик

Сообщение rosomak » Пн апр 29, 2013 10:50

Мне кажется, подходит Filmový architekt nebo Výtvarník
rosomak

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вт июл 03, 2012 15:13

Re: Художник-постановщик

Сообщение Galkol » Пн апр 29, 2013 11:45

Да, rosomak, пожалуй filmový architekt то, что надо, спасибо, новый термин в копилочку)
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск

Re: Художник-постановщик

Сообщение tlumocnice » Пн июн 17, 2013 19:19

Výtvarník scény neboli scénograf.
tlumocnice

 
Сообщения: 131
Зарегистрирован: Сб май 12, 2012 14:24
Откуда: Брно-Москва
Язык(-и): cz-ru-cz, sl-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5