Управляющая компания

[rosomak]

Пдскажите, пожалуйста, как лучше перевести "Управляющая компания"? Mateřská společnost? или оставить просто společnost? Речь идет о подписи - "Генеральный директор Управляющей компании ОАО ПО "ХХХ"

[Galkol]

Řídicí společnost

[rosomak]

Ну, да, это первое, что напрашивается. Но я не нашел такого варианта использования, и наоборот, главная компания холдинга называется mateřská společnost. А тут ПО - поизводственное объединение...

[Galkol]

Mateřskou společností se obecně rozumí obchodní společnost, která drží jakýkoli obchodní podíl v jiné obchodní společnosti (která je označována jako dceřiná).
Управляющими компаниями в российской практике называют организации, созданные для осуществления управленческих функций в холдинговых (mateřských) компаниях. Т.е. управляющая компания служит для осуществления деятельности по управлению всей компании.

[усталый нищеброд]

Еще немного потроллю на тему документов ЕС. В этих документах:
management company = Verwaltungsgesellschaft = Správcovská společnost = Управляващото дружество = Spółka zarządzająca = Správcovská spoločnosť = Družba za upravljanje = Societatea de administrare = sociedade de gestão = beheermaatschappij = Kumpannija ta’ amministrazzjoni = alapkezelő társaság = etc.

[tlumocnice]

Тут зависит от контекста. Если речь идет о ЖКХ, то управляющая компания - это "společnost pověřená správou". Если же речь идет о внешнем управлении юридическим лицом, скажем, при процедуре банкротства, то "управляющее общество" (или внешний управляющий).

[усталый нищеброд]

Тут зависит от контекста. Если речь идет о ЖКХ, то управляющая компания - это "společnost pověřená správou". Если же речь идет о внешнем управлении юридическим лицом, скажем, при процедуре банкротства, то "управляющее общество" (или внешний управляющий).

Какое ЖКХ? Всем понятно о чем спрашивалось:

Пдскажите, пожалуйста, как лучше перевести "Управляющая компания"? Mateřská společnost? или оставить просто společnost? Речь идет о подписи - "Генеральный директор Управляющей компании ОАО ПО "ХХХ"

Есть директор Управляющей компании, которая управляет ОАО ПО "ХХХ" (Открытым акционерным обществом Производственное объединение "ХХХ"). Причем здесь ЖКХ?
Со словом "компания" - типичные для сегодняшнего русского языка недостатки и издержки со значением этого слова (и значениями других слов).

[tlumocnice]

усталый нищеброд,

Причем здесь ЖКХ?

ЖКХ было приведено в качестве примера. Можете назначить фирму, которая, скажем, будет на основании соглашения управлять Вашим ателье или катком.
Я уже писала: речь идет о контексте.
Если Вы заключаете соглашение об управлении Вашей фирмой, то это "společnost pověřená správou". Если же при конкурсе управляющая копмания назначена, например, судом, то это "insolvenční správce", "správce konkurzní podstaty", которым может быть как назначенное физлицо, так и юрлицо.
В приведенном примере

"Генеральный директор Управляющей компании ОАО ПО "ХХХ"

не имею понятия, о каком управлении идет речь.
Вот и все.