Chvalův Tisk Vídeň

[ekwa]

Пож-та, помогите перевести с чешского надпись на открытке: Chvalův Tisk Vídeň

Nakladatel František Komprda, Brno – Chvalův Tisk Vídeň.
Nakladatel František Komprda, Brno - Издатель Франтишек Компрда, Брно ?
Chvalův Tisk Vídeň - ??? Напечатано в Вене ???

[ekwa]

Прежде всего, интересует перевод слова Chvalův. Может быть, должно быть даже Chvalov. Открытка старая и текст на ней нечёткий.

[somnolent]

В сети нашлось следующее:
http://www.zanikleobce.cz/index.php?detail=1453121
http://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/?a ... i&load=190

Nakladatel František Komprda, Brno – Chvalův Tisk Vídeň.
Издатель Франтишек Компрда, Брно-Хвалоув, печать Вена.

[ekwa]

Да, это издатель Франтишек Компрда.
1) А есть такой населённый пункт Хвалоув ? Может быть, должно быть Брно-Хвалув, а не Хвалоув ?
2) Печать или напечатано в Вене ?

[Sluníčko]

Издатель Франтишек Компрда, Брно-Хвалоув, печать Вена.

"Brno – Chvalův" по-моему, нет такого места в Брно.

Nakladatel František Komprda, Brno. Chvalův Tisk Vídeň.

Первую фразу Вам уже перевели.
А "Chválův Tisk, Vídeň" - Типография Хвалы, Вена.
somnolent,
по вашей ссылке. Там речь идет о усадьбе, владельцем которой был некий Chvala (Хвала).
(сo?)statek, (čí?) Chvalův.

[Sluníčko]

ekwa
Издательство находилось в Брно, а типография Хвалы - в Вене.

[Sluníčko]

А есть такой населённый пункт Хвалоув ?

Нет такого.
И еще такая деталька (простите, позанудствую саму малось ) :
Chvalův - "ů" читается как долгое "у", а не как "оу".

[ekwa]

Спасибо, Sluníčko!
Окончательный вариант:
Nakladatel František Komprda, Brno – Chvalův Tisk Vídeň.
- Издатель Франтишек Компрда, г.Брно – Типография Хвалы, г.Вена

Pohlednice – Художественная открытка

[Олжас Сулейменов]

Готово! Вы великолепны! Но после г. будет пробел.

[somnolent]

ů - у (это у меня языковая интерференция чешский со скандинавскими слегка перемешался)

Skaříšov - этого городка больше нет: http://goo.gl/NB7cV

В нем имение: Chvalův

Итого:

Nakladatel František Komprda => Издатель Франтишек Компрда

Место обитания/проживания: Brno – Chvalův => Брно - Хвалув

Tisk Vídeň => Печать Вена

[Sluníčko]

ů - у (это у меня языковая интерференция чешский со скандинавскими слегка перемешался)

Skaříšov - этого городка больше нет: http://goo.gl/NB7cV

В нем имение: Chvalův

Угу, если бы не одна мелочь. Взяли и самовольно присоединили йичинский Скаржишов к Брно.
Где Йичин, а где Брно?

Skaříšov (Skarschischow) také: Skaryšov,Kaříšov,

Kategorie: Osada (správní obec: Mladějov)
Okres: Jičín

Итого:

Nakladatel František Komprda => Издатель Франтишек Компрда

Место обитания/проживания: Brno – Chvalův => Брно - Хвалув

Итого плохО, однако.
Хвалув Тиск - название типографии в Вене.

[Олжас Сулейменов]

А в результате и пан Мелоун из Оломоуца протестует против «Хвалоув».

[Sluníčko]

Олжас Сулейменов
Не поняла, если честно. Это намек на то, что мелоун не meloun, а melůn?

[Олжас Сулейменов]

Олжас Сулейменов
Не поняла, если честно. Это намек на то, что мелоун не meloun, а melůn?

Угу.

[Sluníčko]

ekwa

надпись на открытке: Chvalův Tisk Vídeň

ekwa, присмотритесь хорошенько к тексту на открытке.
Там отчетливо Vídeň читается? Есть еще предположение, что это могла быть типография в местечке Všeň.

[Sluníčko]

Олжас Сулейменов
Не поняла, если честно. Это намек на то, что мелоун не meloun, а melůn?

Угу.

Не, у нас мелуны не водятся.

[Олжас Сулейменов]

Олжас Сулейменов
Не поняла, если честно. Это намек на то, что мелоун не meloun, а melůn?

Угу.

Не, у нас мелуны не водятся.

Ну или пан Балоун из Бероуна.