Да... Цитируемый Вами переводчик превзошел все ожидания!
умершего ХХ.ХХ.2011, не оставив завещания, с участием Йиржи Новака
Хорошо, не "при участии"... Но все равно после прочтения возникает подозрение, что отец в этой смерти принимал какое-то участие.
Надеюсь, я сегодня ночью никаких перлов не выдала: за ночь 25 страниц перевела. Правда, уже после проверки редакторами и проч. написали "Спасибо огромное!!!".. Так что, наверное, пронесло...