Перлы перевода на "чешский" язык

[tlumocnice]

Galkol,
Да... Цитируемый Вами переводчик превзошел все ожидания!

умершего ХХ.ХХ.2011, не оставив завещания, с участием Йиржи Новака

Хорошо, не "при участии"... Но все равно после прочтения возникает подозрение, что отец в этой смерти принимал какое-то участие.

Надеюсь, я сегодня ночью никаких перлов не выдала: за ночь 25 страниц перевела. Правда, уже после проверки редакторами и проч. написали "Спасибо огромное!!!".. Так что, наверное, пронесло...

[tlumocnice]

Попросили отредактировать перевод выписки из ЕГРЮЛ.
Дело закончилось тем, что нужно делать новый перевод.
Даже не знаю, что выставить из этого "переводческого шедевра", можно все сразу...
Порядковый номер у "переводчика" - řádová číslovka...
valná hromada - členská schůzi...
Počet - kvantity...
Způsob doručení - Druh příjmu...
Остальное комментировать не буду:
Údaje o kvantity vydatých potvrzení, potvrzujících zapisování dané poznámky do Jednotného státního rejstříku právnických osob.
Zapisování změnách v zápisy o právní osobě, které se nachází v JSPRO, spojených s zapisováním změnách do určených dokladu,na základě žádosti.
Číslo vložení, ve které zapsané výměny.
Druh podavatelů žádosti.

[tlumocnice]

Сегодня понравилось, как легким движением руки "переводчика" Сбербанк России превратился в "Ruskou spořitelnu"...
Федеральная миграционная служба России - это, оказывается, Federální cizinecká policiе... Вот только не поняла, почему она гражданам России паспорта выдает...
За такой "перевод" в БП с клиента взыскали 670 рублей (без заверения)...

[Galkol]

Не могу не поделиться очередным переводческим перлом

"Билеты можно приобрести во вездесущих билетных автоматах"