Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Маркета Гинек - Маргарита Скавронская

Модератор: Dragan

Маркета Гинек - Маргарита Скавронская

Сообщение BerLin » Вс ноя 06, 2005 03:07

"В последний месяц, (май 1762 г.), Петр III влюбился в красавицу, графиню Маргариту Скавронскую (авантюристку из Верхне-Силезского города Тешена - чешку Маркету Гинек), в 1762 г.-жену графа К.П.Скавронского. "

Как пишется это чешское имя латиницей?

"В настоящее время (Teschen) находится на границе Польши и Чехии и состоит из двух частей: польской – Cieszyn и чешской – Cesky Tesin ."

Последняя цитата - это просто для информации.
Аватара пользователя
BerLin

 
Сообщения: 884
Зарегистрирован: Сб дек 27, 2003 02:10
Откуда: Мюнхен / Баварщина





Re: Маркета Гинек - Маргарита Скавронская

Сообщение KatyaNicholas » Пн ноя 07, 2005 07:12

BerLin писал(а):"В последний месяц, (май 1762 г.), Петр III влюбился в красавицу, графиню Маргариту Скавронскую (авантюристку из Верхне-Силезского города Тешена - чешку Маркету Гинек), в 1762 г.-жену графа К.П.Скавронского. "

Как пишется это чешское имя латиницей?



Маркета - это чешский вариант Маргариты.
Я бы написала Markéta Hynková (ж.р. од Hynek).
Ну а "Скавронский, -ая" нужно транслитерировать по правилам того языка, на который переводите :-)
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY

Re: Маркета Гинек - Маргарита Скавронская

Сообщение Lidumila » Вс апр 10, 2016 22:48

Samuel Skowroński был дедушкой Анны Петровны, мамы Петра III Фёдоровича
:o
Lidumila

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2016 14:58



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2