Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение nuki » Пт мар 31, 2023 10:07

Наталья Шахова писал(а):"ростовка" ... слово-то наверняка совершенно ходовое в определенных кругах.

Именно так. За живопись не скажу, хотя "в книжках и музеях разные виды портретов" рассматривать приходилось,
а в производстве одежды ростовка — это то, на какой рост бренд создает одежду.
Цитаты:
Чтобы линейка была рентабельна, мы рассчитали, что нам нужно сделать ростовку от 80 до 140 см.
Ростовка 170 подойдет для девушек и женщин с ростом от 160см до 175см, а ростовка 180 подойдет для высоких на рост от 175см и до 187см.
... бренд с отличными шубами и трикотажем. А еще тремя типами ростовок: 158-169, 160-177, 169-177 в разных размерах, что очень приятно.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU





Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение Бычара » Пт мар 31, 2023 12:34

Ростовка - это жительница Ростова (Донского) и (Ярославского).
Как корейка - это жительница Кореи. Северной и Южной.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение Наталья Шахова » Пт мар 31, 2023 16:57

Бычара писал(а):Ростовка - это жительница Ростова (

Из Корпуса (всего там 8 вхождений):
А. Я. Артынов. Воспоминания (1884)
Обед был роскошный; после обеда все дети пошли к руке старика Тугаринова, родоначальника семейства; меня подвела к нему наша ростовка Кайдалова и сказала ему, кто я.
А вот еще: Размер рамы велосипеда (ростовка) – это высота и длина рамы.
nuki писал(а):Чтобы линейка была рентабельна, мы рассчитали, что нам нужно сделать ростовку от 80 до 140 см.


Ясно, что в исходном тексте слово "ростовка" использовалось в ином смысле.
Какое многозначное слово оказалось!
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение Alter Ego » Пт мар 31, 2023 20:13

Наталья Шахова писал(а):Какое многозначное слово оказалось!

Но географическое и швейное значения в словарях/корпусах зафиксированы, а портретное - нет. :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение Viktor N. » Сб апр 01, 2023 16:48

Пытаясь докопаться то того, что же означает «ростовка / в ростовке» в живописи, завел я «разговор» с чат-ботом ChatGPT (искусственный интелект).
Вот этот диалог, построенный по схеме «от общего к частному». В нем ChatGPT выдал то, что он сам, вероятно, нафантазировал, но также и то, что он где-то и как-то накопал:

Viktor N.:
- Что означает словосочетание "в ростовке"?

ChatGPT:
- Выражение "в ростовке" может иметь несколько значений, в зависимости от контекста, в котором оно используется. Ниже приведены некоторые из возможных вариантов:

В магазинах одежды и обуви термин "ростовка" означает набор товаров одного размера, который привозится на продажу. "В ростовке" в данном случае означает наличие определенного размера товара в магазине.

В производственных предприятиях, где производятся серийные изделия, "ростовка" может означать определенную партию товаров, которые изготавливаются за один цикл производства. "В ростовке" в данном случае означает, что данная партия товаров готова к отгрузке.

В бухгалтерском учете "ростовка" может означать накопление расходов за определенный период времени, например за месяц. "В ростовке" в данном случае означает, что общая сумма расходов за данный период времени еще не закрыта и продолжает увеличиваться.

В других контекстах "ростовка" может означать любой набор товаров или услуг определенного типа, который предлагается для продажи. "В ростовке" в данном случае означает наличие данного набора товаров или услуг в наличии у продавца или поставщика.

Viktor N.:
- А что означает это словосочетание в живописи?

ChatGPT:
- В живописи термин "ростовка" обычно означает готовый или набросочный эскиз (скетч) небольшого формата, выполненный художником в качестве подготовительного этапа перед созданием более крупной и сложной картины.

Таким образом, выражение "в ростовке" в живописи означает, что произведение выполнено в небольшом формате и может быть использовано художником в качестве эскиза для будущей картины. Ростовка может быть выполнена на различных материалах - бумаге, картоне, холсте, а также в различных техниках - масляной живописи, акварели, графике и т.д.

Ростовки могут иметь разную степень детализации и проработки. Некоторые ростовки могут быть выполнены лишь в виде набросков или штрихов, позволяющих художнику запечатлеть основные идеи и композиционные решения, в то время как другие могут быть более детализированными и проработанными, содержащими более точные детали и цветовую гамму.

Viktor N.:
- Что может означать словосочетание "в ростовке" в следующей фразе": Ван Дейк и Якоб Йорданс переняли практику живописи Рубенса на приглашённых моделях (обычно в ростовке) для последующего использования их образов на религиозных картинах.

ChatGPT:
- В данном контексте фраза "в ростовке" означает, что приглашенные модели были изображены на живописных портретах небольшого размера, которые могут использоваться как референс для создания более крупных картины на более крупном формате.

Таким образом, художники Ван Дейк и Якоб Йорданс привлекали моделей, чтобы нарисовать их в небольшом формате (в ростовке), а затем использовать эти портреты как образы для создания более крупных религиозных картины.

Стоит отметить, что в данном случае термин "ростовка" относится к размеру портрета, а не к технике его исполнения. Обычно "ростовка" в живописи используется для обозначения небольших подготовительных эскизов, но в данном случае она указывает на размер портрета, который может быть небольшим, но в то же время достаточным для использования как референс для создания более крупной картины.

Viktor N.:
- Спасибо

ChatGPT:
- Пожалуйста, всегда рад помочь! Если у вас есть другие вопросы, не стесняйтесь спрашивать
Viktor N.

 
Сообщения: 2082
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение L.B. » Сб апр 01, 2023 22:40

могут использоваться как референс

А чат-то жпт лепили на брайтон бич...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение Alter Ego » Вс апр 02, 2023 00:10

Оффтопик
Походя: https://vc.ru/future/638108-gpt-4-chemu ... zhutkovato


Alter Ego писал(а):Если у вас есть другие вопросы, не стесняйтесь спрашивать

Я лично спросил двух выпускников Академии художеств (показав им этот контекст), и оба однозначно ответили: ростОвка - это портрет в полный рост. В прямом противоречии определению ИИ.
Последний раз редактировалось Alter Ego Вс апр 02, 2023 00:35, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение L.B. » Вс апр 02, 2023 00:27

Alter Ego писал(а):Я лично спросил двух выпускников Академии художеств (показав им ЭТОТ контекст), и оба однозначно ответили: ростОвка - это портрет в полный рост. В прямом противоречии определению ИИ.

Жпт ведь с ними не разговаривал... Вот если бы его на прослушках тренировали...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение putator » Вс апр 02, 2023 00:41

Alter Ego писал(а):Оффтопик
Походя: https://vc.ru/future/638108-gpt-4-chemu ... zhutkovato


Alter Ego писал(а):Если у вас есть другие вопросы, не стесняйтесь спрашивать

Я лично спросил двух выпускников Академии художеств (показав им этот контекст), и оба однозначно ответили: ростОвка - это портрет в полный рост. В прямом противоречии определению ИИ.

Дык, было же уже viewtopic.php?f=55&t=67217#p1056403
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1444
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение noname » Вс апр 02, 2023 01:16

студия анимации и мультипликации Red MEDUSA предлагает, в числе прочего, "на заказ простой флэш-ролик, от руки нарисованный на планшете компьютерном ч.б. векторный монохромный черно-белый, хотя растровый цветной раскрашенный в колоритную гамму яркой палитрой в радужных тонах тоже можно снять ролик video в сжатые сроки. Только сначала фоны нарисовать, эскизы героев персонажей утвердить, ростовки, липсинг, лэйауты подготовить и монтировать на тайм-лайне пока нетленка получится всех времён и народов. Опять же узнаваемый авторский стиль во фрэймах присутствует".
http://redmedusa.ru/
noname

 
Сообщения: 2190
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение L.B. » Вс апр 02, 2023 01:21

Пуристам такие тексты - серпом по боллзам...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение Alter Ego » Вс апр 02, 2023 01:46

L.B. писал(а):Пуристам такие тексты - серпом по боллзам...

А кто там в целевой аудитории пуристы? Их там никогда и не стояло вроде. Разве условная Наталья Шахова случайно наткнется и удивится, что не по уму школьника-отличника написано... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение L.B. » Вс апр 02, 2023 02:04

Alter Ego писал(а):в целевой аудитории

Если нацелился, не значит попал. Может рикошетом залететь и к другим компетентным читателям.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение Alter Ego » Вс апр 02, 2023 02:18

L.B. писал(а):Может рикошетом залететь и к другим компетентным читателям.

Ну да. Условная НШ всегда начеку... :lol:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение Alter Ego » Вс апр 02, 2023 02:23

putator писал(а):Дык, было же уже viewtopic.php?f=55&t=67217#p1056403

Выражение "(портрет) в рост" - нормативный и понятный русский язык. Смысл как таковой, кажется, всем давно очевиден. Но мы обсуждаем другое. :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение Наталья Шахова » Вс апр 02, 2023 18:13

noname писал(а):"на заказ простой флэш-ролик, от руки нарисованный на планшете компьютерном ч.б. векторный монохромный черно-белый, хотя растровый цветной раскрашенный в колоритную гамму яркой палитрой в радужных тонах тоже можно снять ролик video в сжатые сроки. Только сначала фоны нарисовать, эскизы героев персонажей утвердить, ростовки, липсинг, лэйауты подготовить и монтировать на тайм-лайне пока нетленка получится всех времён и народов. Опять же узнаваемый авторский стиль во фрэймах присутствует".


Реальной НШ такие тексты порой на перевод попадают. И победить таких заказчиков довольно трудно. (Это обычно люди, которые пишут в комментариях Actually?, когда хотят узнать, актуально ли объявление.)
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение Alter Ego » Вс апр 02, 2023 20:00

Наталья Шахова писал(а):Реальной НШ такие тексты порой на перевод попадают.

Ну... это в принципе переводимо. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение Наталья Шахова » Вс апр 02, 2023 21:49

Alter Ego писал(а):Ну... это в принципе переводимо.

Да, но проблема в том, чтобы убедить заказчика, что не все его искрометные находки должны появиться в английском тексте as it is. Люди, говорящие по-русски на таком птичьем языке, обычно уверены, что знают английский "в совершенстве", получше всяких переводчиков. Один такой умник орал на меня: ваш переводчик - такой же носитель английского, как я - Ленин!
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение putator » Вс апр 02, 2023 21:53

Наталья Шахова писал(а):Один такой умник орал на меня: ваш переводчик - такой же носитель английского, как я - Ленин!

И Вы с ним продолжили работать?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1444
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Живопись на моделях (обычно в ростовке)

Сообщение L.B. » Вс апр 02, 2023 22:06

Наталья Шахова писал(а):Один такой умник

У одной моей хорошей знакомой есть любимая фраза про "знатоков" английского, которые отдают ей статьи редактировать: "Они поняли, что их исправили, но не поняли, что улучшили."
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2