Современное употребление слова "кооптировать"

[Наталья Шахова]

Для меня слово "кооптировать" - это редко употребляемое слово, имеющее лишь словарное значение. (Кооптировать - проводить кооптацию. Кооптация - введение в состав выборного органа новых членов либо кандидатов без проведения дополнительных выборов.)

Однако я сейчас редактирую общественно-политический переводной текст, где это слово используется в хвост и в гриву в значении "привлечь на свою сторону", "подкупить" и пр.
У меня просто руки чешутся исправить такие фразы:
Иногда диктаторы для запугивания оппозиции кооптируют бригады спортсменов, занимающихся единоборствами, или футбольных хулиганов.
В Африке верхушка кооптировала последователей, обычно в собственных этнических группах, за счет избирательного распределения привилегий.
Другие диктаторы кооптировали или просто перехватывали действующие оппозиционные партии.

В Корпусе такое употребление встречается, но редко. Например, так:

Анатолий Лефко. Могут ли компьютеры смеяться? // «Знание - сила», 2009
И тогда этот путь был кооптирован мозгом себе в помощь.

Я пытаюсь встать на пути прогресса, и мне надо смириться с новым словоупотреблением или оно - "низкопоклонничество перед западом"?

[Alter Ego]

мне надо смириться с новым словоупотреблением

Я бы поостерегся.

А пример из НКРЯ - точно не в значении "привлечь на свою сторону", "подкупить" и пр. ...и вообще выглядит скорее иронично/окказионально.

[Uncle A]

Как видите, Алиса понятия не имела о том, что такое параллели и меридианы, – ей просто нравилось произносить такие красивые, длинные слова.

[Alter Ego]

Как видите, Алиса понятия не имела о том, что такое параллели и меридианы, – ей просто нравилось произносить такие красивые, длинные слова.

Нет, здесь дело не в безголовости, а скорее в заимствовании значений английского глагола coopt, которых (пока?) нет у русского глагола "кооптировать".

[Uncle A]

Здесь дело в плохом знании русского языка и неумении пользоваться тем немногим, что известно.

[Бычара]

Наталья,
честно скажу, вообще не пурист. В свете последних сообщений из ГД, так вообще против этих рашен ноушенз.
Следует в публицистике избегать. Но в арго, например, пусть будет провиженинг, кооптация. Два примера имеют те значения, которые не выразить одним словом по-русски (действия согласно глаголу "обеспечивать", "внедрить").

[Alter Ego]

Здесь дело в плохом знании русского языка и неумении пользоваться тем немногим, что известно.

Это Вы про панталоны, фрак, жилет... и мокроступы?

[Viktor N.]

Для меня слово "кооптировать" - это редко употребляемое слово, имеющее лишь словарное значение. (Кооптировать - проводить кооптацию. Кооптация - введение в состав выборного органа новых членов либо кандидатов без проведения дополнительных выборов.)

Однако я сейчас редактирую общественно-политический переводной текст, где это слово используется в хвост и в гриву в значении "привлечь на свою сторону", "подкупить" и пр. У меня просто руки чешутся исправить такие фразы

Так и исправьте, используя Ваши или другие варианты.
Переводчик просто поленился подбирать подходящие по контексту русские эквиваленты из числа уже имеющихся в словарях, например, в Мультране:
co-opt
…
Игорь Миг склонить к сотрудничеству (Domestically, Putin has managed to silence or co‑opt almost all opposition. -–Guardian.17); склонять к сотрудничеству; привлечь на свою сторону (Domestically, Putin has managed to silence or co‑opt almost all opposition. -–Guardian

[Uncle A]

Это Вы про панталоны, фрак, жилет... и мокроступы?

Нет, про плохое знание русского языка и неумение пользоваться тем немногим, что известно.

[Наталья Шахова]

Следует в публицистике избегать. Но в арго, например, пусть будет провиженинг, кооптация.

Я редактирую книгу.

Я бы, конечно, хотела избавиться от этого слова. Но я уже перестаю себе доверять: ведь язык меняется, а новым трюкам учиться трудно. Я, например, каждый раз вздрагиваю, читая "мэрия не согласовала маршрут" или "политик допустил падение самолета", хотя читаю такое каждый день.

Ну и плюс нужно учитывать профессиональный жаргон (у меня, например, есть речевые обороты, выдающие мое математическое образование), а тут авторы книги - экономисты, и переводчик уверяет меня, что у них "кооптирование" в обиходе.

[Alter Ego]

Ну и плюс нужно учитывать профессиональный жаргон

А насколько профжаргон вообще уместен в письменном языке и в такой книге (если это не прямая и маркированно разговорная речь носителя профжаргона, само собой)?

Я, например, каждый раз вздрагиваю, читая "мэрия не согласовала маршрут" или "политик допустил падение самолета", хотя читаю такое каждый день.

Вот именно что читаете - можно привести много примеров употреблений в письменных текстах (и довольно высокого статуса, кажется).

А Ваш "уверяющий переводчик" может привести надежные примеры из письменных текстов "экономистов"? Уверение "я много раз слышал" здесь явно ничего не доказывает.

[Наталья Шахова]

А Ваш "уверяющий переводчик" может привести надежные примеры из письменных текстов "экономистов"?

Вот такой ворох ссылок я получила:
Шульман: https://vlast.kz/politika/26210-ekateri ... ykami.html
Рогов: https://lenta.ru/articles/2015/12/02/krym/
Курилла: https://actualcomment.ru/masshtabnye-iz ... 90919.html
Голосов: https://liberal.ru/lm-ekspertiza/ot-pos ... a-v-rossii
Гельман: https://www.rbc.ru/politics/16/09/2014/ ... 60d3d41856

Вот, например, по первой ссылке:
Второе объяснение: теория кооптации. Она говорит о том, что наличие легальных политических процессов, наличие альтернативных партий, выборов и подконтрольного, но функционирующего парламента, позволяет режиму кооптировать, то есть включать в себя, те силы, которые могли бы быть ему оппозиционны. То есть превращать оппозиционеров в соучастников. Это делает режим более устойчивым.

[Alter Ego]

Вот такой ворох ссылок я получила:

Вот, теперь понятно. С этого стоило начинать...

Политологи (а не экономисты, кстати))) уже и несомненно притащили в русский язык это английское значение. Ну да, «теорию кооптации» иначе на русский перевести и правда трудновато… а тут и глагол сам собой выскакивает...

И все же стоит еще смотреть на конкретную сочетаемость: в приведенных примерах «режим/власти кооптируют слои/силы/кандидатов/представителей оппозиции/партии» (что все же не очень далеко ушло от традиционного русского значения «включать в свой состав», но таки ушло: точнее будет все же «склонять к сотрудничеству / привлекать на свою сторону», но метафорическое развитие всяко возможно, как и в английском).

Резюме: если держаться примерно этой сочетаемости - можно (с осторожностью) употреблять, видимо. Либо вести себя чуть консервативнее и все-таки не тащить столь уж охотно довольно свежий "неологизм-техницизм" из специальной литературы в научпоп.

Что ж, хозяин переводческой стратегии - редактор...)))

[Во всяком случае, студентам сам я объясняю аналогичные случаи примерно так же. Дело ведь не в отдельных подобных словах/употреблениях (имя им легион), а в стратегии... ]

Оффтопик
Заодно забавно отметить, что Дядюшка походя обвинил пять (буквально иконостас))) ведущих русскоязычных политологов в "в плохом знании русского языка и неумении пользоваться тем немногим, что известно". Екатерина Михайловна смахнула скупую слезу...

[L.B.]

(у меня, например, есть речевые обороты, выдающие мое математическое образование)

Да? Это какие? (просто интересно)

[Alter Ego]

Да? Это какие? (просто интересно)

Как дважды два? Не бином Ньютона? Округляя сухой остаток?

А без шуток - действительно интересно.

[putator]

Как дважды два? Не бином Ньютона? Округляя сухой остаток?

Приведем к общему знаменателю...
Обратное неверно...

[Alter Ego]

Приведем к общему знаменателю...
Обратное неверно...

Хм. Мои примеры строго до восьмого класса (плюс прилагаемое внеклассное чтение). Никакой математики вообще. Просто шутка такая.

[Viktor N.]

(у меня, например, есть речевые обороты, выдающие мое математическое образование)

Да? Это какие? (просто интересно)

Пришел L.B. и, ничего не сказав по делу, заоффтопил дискуссию.

[Uncle A]

иначе на русский перевести и правда трудновато…

Неужто?

[Наталья Шахова]

Да? Это какие? (просто интересно)

Из того, что перечислено, пожалуй, только "обратное не всегда верно".
Мне трудно вспомнить по заказу что-либо, кроме тривиального "что и требовалось доказать". Я просто спотыкаюсь о них иногда в разговоре с обычными людьми. (У нас вся семья с математическим образованием, так что все околомехматские словечки - вроде "контрпримера" - въелись в обиход.)
Знаю, например, что ("мы говорим не штормы, а шторма"):

Компоне́нта
Существительное
Составная часть сложного объекта
Компонента вектора.
Синонимы: частичн. (в контекстах, не связанных с математикой): компонент, составляющая