Spotter писал(а):Вот у нас частенько (и справедливо) возмущаются по поводу безграмотного выражения "дешёвые цены".
Ожегов:
ДЕШЁВЫЙ, -ая, -ое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле.
1. Недорогой, имеющий низкую цену, а также (о цене) низкий.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Spotter писал(а):Вот у нас частенько (и справедливо) возмущаются по поводу безграмотного выражения "дешёвые цены".
Наталья Шахова писал(а):а также (о цене) низкий
8. Ф. В. Булгарин. Мелочная лавка (1825-1843)
Я уже сказал, что лавочники постигли великую задачу действовать сообразно потребности, а главная потребность покупщиков в мелочных лавках есть дешевая цена.
9. А. Н. Радищев. [Письмо о китайском торге] (1792)
Правда, что весьма полезно для употребителей вещей и товаров, чтобы они были по выгоднейшим и низким ценам (для сей то причины стараются непосредственные заводить торги), но если дешевая цена стоит того, чтобы способствовала привозу сего дешевого товара,
Наталья Шахова писал(а):1. Недорогой, имеющий низкую цену, а также (о цене) низкий.
Наталья Шахова писал(а):Расшифровываю Ожегова:
Natascha писал(а):Купить по дешёвой цене.
Alter Ego писал(а):Кузнецов новее Ожегова. Бывает.
(о цене) низкий
Низкий (о цене)
Alter Ego писал(а):Слово "дешевый" НЕ сочетается со словом "цена", и в этом словосочетании в этом значении допустимо (только) слово "низкий"
Andrew писал(а):там теперь и кофе может быть среднего рода
Natascha писал(а):А в чем вы видите разницу между формулировками Ожегова и Кузнецова?
Andrew писал(а):Словарь не Священное Писание, там теперь и кофе может быть среднего рода.
- Я посмотрел в словаре, - сказал [имярек]. - Там есть это слово.
- В этом доме этого слова не существует, - отрезал Ниро Вульф.
(Цит. по памяти)
Alter Ego писал(а):Вопрос в студию:
Andrew писал(а):Первый вопрос, подозреваю, преимущественно интересовал профессиональных лексикографов, число которых среди переводчиков неизвестно. А споры и прежде случались, просто раньше как-то меньше приходилось защищать правомерность и приоритет литературной нормы от наступающей разговорно-просторечной "альтернативы".
Uncle A писал(а):- В моем доме этого слова не существует, - отрезал Ниро Вульф.
Alter Ego писал(а):А вопрос неминуемо интересует именно потребителей словарей,
Сейчас этот форум просматривают: Trendiction [Bot] и гости: 2