Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

сущ. в чертеже

сущ. в чертеже

Сообщение Jeff » Ср янв 22, 2020 13:52

Перевожу как раз с русского чертеж здания со всякими аппаратами внутри и столкнулся с сокращением сущ. Кто нибудь знает, что оно означает? Дословно там стоит:
Ø1800
П105 (сущ.)
Что за сущ. такая? :12:
Изображение рядом смутно напоминает вертикальную трубу или типа того.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en





Re: сущ. в чертеже

Сообщение esperantisto » Ср янв 22, 2020 14:48

Существующее (ий, ая, ие).
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: сущ. в чертеже

Сообщение Jeff » Ср янв 22, 2020 14:51

esperantisto писал(а):Существующее (ий, ая, ие).

А да, точно. Очевидно в том смысле, что эта труба устанавливается покупателем.
Спасибо! :4u:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7