Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Необъяснимая непереносимость

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Jeff » Чт янв 23, 2020 21:59

Wladimir писал(а):С Вами, Alter, конечно, не соскучишься, но свихнуться вполне можно.

Эт точно. Помогли бы лучше девушке в испанской ветке с редакцией перевода. Вы ж любите редактировать. :dance:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en





Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение osoka » Чт янв 23, 2020 22:22

Оффтопик
Демоны! Из-за этой ветки мне теперь контекстная реклама предлагает поучиться в ведущем ВУЗе РФ, МАРХИ. А вам?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Wladimir » Чт янв 23, 2020 22:40

Оффтопик
Jeff писал(а): Помогли бы лучше девушке в испанской ветке с редакцией перевода. Вы ж любите редактировать. :dance:

Оффтопик
Ой, я женские романы никогда не взялся бы ни переводить, ни переводы редактировать.
Да и Вы уже прекрасно со всем справились.
:-)
А я почему-то и не сомневался.
:12:
Последний раз редактировалось Wladimir Чт янв 23, 2020 22:51, всего редактировалось 1 раз.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Wladimir » Чт янв 23, 2020 22:49

Оффтопик
osoka писал(а):Демоны! Из-за этой ветки мне теперь контекстная реклама предлагает поучиться в ведущем ВУЗе РФ, МАРХИ. А вам?

Я так много здесь писал, что чего-то не понимаю и что могу свихнуться, что мне пришло вот это:
https://www.alz.org/ru/%D0%B4%D0%B5%D0% ... %D1%8F.asp

:shock:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Наталья Шахова » Чт янв 23, 2020 23:03

Wladimir писал(а):мне пришло вот это

Не горюйте! Помощь близка.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение osoka » Чт янв 23, 2020 23:16

Wladimir писал(а):Оффтопик
Я так много здесь писал, что чего-то не понимаю и что могу свихнуться, что мне пришло вот это:
https://www.alz.org/ru/%D0%B4%D0%B5%D0% ... %D1%8F.asp

:shock:


Оффтопик
А тетя симпатичная. А мне после сообщения про демонов прислали рекламу "Иисуса Христа - суперзвезды", видимо, для изгнания оных.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Wladimir » Чт янв 23, 2020 23:31

Оффтопик
Наталья Шахова писал(а):
Wladimir писал(а):мне пришло вот это

Не горюйте! Помощь близка.

Вы меня очень обнадежили.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Wladimir » Чт янв 23, 2020 23:34

Wladimir писал(а):Оффтопик
Jeff писал(а): Помогли бы лучше девушке в испанской ветке с редакцией перевода. Вы ж любите редактировать. :dance:

Оффтопик
Ой, я женские романы никогда не взялся бы ни переводить, ни переводы редактировать.
Да и Вы уже прекрасно со всем справились.
:-)
А я почему-то и не сомневался.
:12:

Оффтопик
Jeff, я все-таки не выдержал.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение osoka » Чт янв 23, 2020 23:39

Оффтопик
Теперь предлагают плохих парней.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Wladimir » Чт янв 23, 2020 23:50

Оффтопик
А мне в ответ на это:
viewtopic.php?f=24&t=66073
пришло вот это:
https://books.google.ru/books?id=Fr2XDw ... 2C&f=false
Оказывается, в "Испанской таверне" классику заново переводят.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Alter Ego » Пт янв 24, 2020 00:04

Wladimir писал(а):профессиональные действия"

= фактическому переводу? Что тут сакрально непонятно?
Wladimir писал(а):С Вами, Alter, конечно, не соскучишься, но свихнуться вполне можно.

Да... посочувствуйте лучше моим студентам. Они примерно это получают уже 25 примерно лет. Ужас, правда?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение L.B. » Пт янв 24, 2020 05:53

Alter Ego писал(а):посочувствуйте лучше моим студентам.

Да за них только радоваться надо - от помутнения в мозгу такая воцарится благодать! Необъяснимая. Непереносимая.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Uncle A » Пт янв 24, 2020 09:19

Alter Ego писал(а):характер самой проблемы мне пока что кажется туманным

На самом деле - нисколько. Просто, чем больше вникаешь в тонкости, тем больше их замечаешь. Тут главное - не уподобиться той сороконожке и ограничиваться, по возможности, тем, что принято называть интуицией..
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение L.B. » Пт янв 24, 2020 15:35

Локальный свежачок в тему:

Anton S. писал(а):
the weakness of South Sudan’s criminal justice institutions ... has required the Mission to develop alternative approaches to dealing with criminality. These have included community watch groups, intended to monitor the situation within the sites and alert UNMISS police of disturbances
варианты типа "народная дружина" ... которые явно в контекст не вписываются.
:arrow:
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение L.B. » Пт янв 24, 2020 15:57

Я отошел от клавиатуры на 20 минут...

Вернулся, перечел посвежевшим глазом :-) По-моему, "народная дружина" вполне себе вписывается...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Наталья Шахова » Пт янв 24, 2020 17:01

L.B. писал(а):По-моему, "народная дружина" вполне себе вписывается...

Нет, богатыри - не мы.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Наталья Шахова » Пт янв 24, 2020 17:16

Wladimir писал(а):Ну или Дядюшка с Натальей Шаховой, может, объяснят. Они Вас, кажется, понимают.

За Дядюшку не отвечаю, а про себя скажу, раз уж обсуждение этого феномена выплеснулось даже в Испанскую таверну (куда я, кажется, зашла чуть ли не впервые и Альтера там не встретила). Я поняла (как мне кажется) вопрос, с которого началась эта ветка, но мой ответ на него Альтеру не понравился. Так что слухи о нашем взаимопонимании сильно преувеличены.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Jeff » Пт янв 24, 2020 17:24

L.B. писал(а):По-моему, "народная дружина" вполне себе вписывается...

Угу, во главе с Моргуновым. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение osoka » Пт янв 24, 2020 17:32

Наталья Шахова писал(а):
Wladimir писал(а):Ну или Дядюшка с Натальей Шаховой, может, объяснят. Они Вас, кажется, понимают.

За Дядюшку не отвечаю, а про себя скажу, раз уж обсуждение этого феномена выплеснулось даже в Испанскую таверну (куда я, кажется, зашла чуть ли не впервые и Альтера там не встретила). Я поняла (как мне кажется) вопрос, с которого началась эта ветка, но мой ответ на него Альтеру не понравился. Так что слухи о нашем взаимопонимании сильно преувеличены.


Альтеру ни один ответ не понравился. Мне Ваш понравился, кстати.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение L.B. » Пт янв 24, 2020 18:05

osoka писал(а):Альтеру ни один ответ не понравился.

Ежика попытались всем коллективом вывести из тумана... А он упирался...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3