Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Необъяснимая непереносимость

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение L.B. » Пт янв 24, 2020 18:11

Наталья Шахова писал(а):богатыри - не мы.

Что самоочевидно.

В целом. Alter замутил. Wladimir процедил. Примеры Wladimir'a позволяют осознать настоящую (по-моему) проблему. Вернее то, что становится проблемой при определенных обстоятельствах: переводчики (по существу) переводят для переводчиков.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)





Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Spotter » Пт май 15, 2020 10:58

Насколько я понял, вопрос заключается в том, что "нельзя немецкую ворону по-нашему заставить говорить" (с). То есть если американский колледж в русском тексте обозвать ВУЗом, то он "обрусеет" и утратит свою лютую ыностранность. :grin:
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Alter Ego » Пт май 15, 2020 11:02

Spotter писал(а):То есть если американский колледж в русском тексте обозвать ВУЗом, то он "обрусеет" и утратит свою лютую ыностранность.

Дело не совсем в "лютой"... а некотором неуютном (?) "обрусевании"... да.

Оффтопик
Впрочем, в Вашей версии он еще и "неграмотно обрусеет"... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Jeff » Пт май 15, 2020 11:12

Spotter писал(а):"нельзя немецкую ворону по-нашему заставить говорить"

Хотя разница небольшая. Русская ворона кричит "кар-кар", а немецкая "кра-кра". :lol:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Alter Ego » Пт май 15, 2020 12:29

Jeff писал(а):Хотя разница небольшая.

Вполне изрядная, на самом деле. Различение открытых и закрытых слогов - одна из основ любой фонетической системы. И то, что русские в конце крика вороны "слышат" согласный звук, а немцы - гласный, весьма примечательное различие.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Бычара » Пт май 15, 2020 12:32

Это вообще откуда взято? Русский язык стремится к тому, чтобы слоги были открытыми.
Ни бэ, ни мэ, ни кря-кря-кря. Этому примеру уже 30 лет как. С 1990 года мой гуру об этом твердит, как бы канадский баян.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Alter Ego » Пт май 15, 2020 12:33

Бычара писал(а):Русский язык стремится к тому, чтобы слоги были открытыми.

Не совсем... ну да ладно, будем считать, что так. Но вот русская ворона этому явно противоречит, что забавно. И собака, кстати, тоже.
Последний раз редактировалось Alter Ego Пт май 15, 2020 12:35, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Jeff » Пт май 15, 2020 12:35

Бычара писал(а):Это вообще откуда взято? Русский язык стремится к тому, чтобы слоги были открытыми.

Пожалуй, не соглашусь. Собаки вот лают по-русски "гав-гав", а по-немецки "вау-вау".
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Бычара » Пт май 15, 2020 12:38

30 лет тенденции, можете не соглашаться. Как только Алкаш открыл РСФСР, началась экспансия западных веяний в "открытии" слогов.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Alter Ego » Пт май 15, 2020 12:41

Бычара писал(а):30 лет тенденции, можете не соглашаться.

А посконные собаки и вороны тут при чем? :shock:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Бычара » Пт май 15, 2020 13:01

Я про открытые слога, а не про фауну, Ленинградец.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Необъяснимая непереносимость

Сообщение Alter Ego » Пт май 15, 2020 13:12

Бычара писал(а):Я про открытые слога, а не про фауну, Ленинградец.

Ну... ОК.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8