Наталья Шахова писал(а):богатыри - не мы.
Что самоочевидно.
В целом. Alter замутил. Wladimir процедил. Примеры Wladimir'a позволяют осознать настоящую (по-моему) проблему. Вернее то, что становится проблемой при определенных обстоятельствах: переводчики (по существу) переводят для переводчиков.