|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
- а вдруг автор из тех, кого политкорректно называть "авторка"? Если нет, можно не заморачиваться гендерквиром и гендерфлюидом в переводе. Или посмотрите, как лосты в "Миллиардах" справились.eCat-Erina писал(а):Но у меня позиция автора, которая
noname писал(а):Или посмотрите, как лосты в "Миллиардах" справились.
noname писал(а):- а вдруг автор из тех, кого политкорректно называть "авторка"?
noname писал(а): то она вкладывает в they определенный смысл, который следует сохранить в переводе
As I did in The Most Important Thing, I want to issue up front a blanket apology for my consistent use of male pronouns. It can be force of habit for someone who started to write more than 60 years ago. I find it much easier and more attractive to write “he” than “he/she.” Alternating between “he” and “she” seems forced. And I dislike the use of “they” when the subject is a single person. The exceptional women I’ve been privileged to work with over the course of my career know I absolutely think every bit as much of them as professionals and investors as I do their male counterparts.
(Howard Marks)
1. Как и в книге «О самом важном», я хочу с самого начала принести общее извинение за то, что в тексте преимущественно используются слова мужского рода. Для человека, литературный стаж которого превышает шестьдесят лет, сила привычки означает очень много. Я считаю, что гораздо легче и привлекательнее написать «он», чем «он/она». Чередование местоимений мужского и женского рода кажется мне весьма неестественным. Также мне не нравится использование местоимения множественного числа, когда речь идет об одной персоне. Выдающиеся женщины, с которыми мне выпала честь работать на протяжении моей карьеры, знают, что я воспринимаю их в качестве профессионалов и инвесторов с таким же уважением, как и их коллег-мужчин.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5