Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Имя Gerhart

Имя Gerhart

Сообщение Mujer de rojo » Ср фев 20, 2019 13:50

Здравствуйте! Имя Gerhart в русском склоняется как Герхарта или Герхарда?
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Имя Gerhart

Сообщение Natalia Druzhinina » Ср фев 20, 2019 14:36

:arrow:
Немецкий (Deutsch)
Gerhard (Герхард, Гергард), Gerhart (Герхарт, Гергарт), Gerhardt (Герхардт, Гергардт), фризск. Gerrit (Геррит), нижненем. Geert (Геерт), нижненем., рейнск. (рипуарск.) Gert (Герт), уменьшительные и краткие формы: Gerd (Герд), Gert (Герт), Gero (Геро), Geri, Gery (Гери), Gerri, Gerry (Герри), Hardy (Харди), нижненем. Gerke, Gehrke (Герке), Gädje (Гедье), Gätje (Гетье), рейнск. (рипуарск.) Grates (Гратес), баварск./австр. Hartl (Хартль), Harti (Харти)
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Имя Gerhart

Сообщение Mujer de rojo » Ср фев 20, 2019 14:58

Наталья, прочтите внимательно мой вопрос. Наверное, надо было в русской ветке задать вопрос... :roll:

Я имела в виду вот это:

Так склоняется?


Род, число: мужской род
кто, что? И: Герхарт Герхарты
кого, чего? Р: Герхарта Герхартов
кому, чему? Д: Герхарту Герхартам
кого, что? В: Герхарта Герхартов
кем, чем? Т: Герхартом Герхартами
о ком, о чём? П: о Герхарте о Герхартах
где? М: в Герхарте

Или вот так?

Род, число: мужской род
кто, что? И: Герхард
кого, чего? Р: Герхарда
кому, чему? Д: Герхарду
кого, что? В: Герхарда
кем, чем? Т: Герхардом
о ком, о чём? П: о Герхарде
где? М: в Герхарде
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Имя Gerhart

Сообщение Natalia Druzhinina » Ср фев 20, 2019 15:28

Mujer de rojo писал(а):Так склоняется?


Род, число: мужской род
кто, что? И: Герхарт Герхарты
кого, чего? Р: Герхарта Герхартов
кому, чему? Д: Герхарту Герхартам
кого, что? В: Герхарта Герхартов
кем, чем? Т: Герхартом Герхартами
о ком, о чём? П: о Герхарте о Герхартах
где? М: в Герхарте

Или вот так?

Род, число: мужской род
кто, что? И: Герхард
кого, чего? Р: Герхарда
кому, чему? Д: Герхарду
кого, что? В: Герхарда
кем, чем? Т: Герхардом
о ком, о чём? П: о Герхарде
где? М: в Герхарде


У меня других вариантов нет. Герхарта, Герхартов, Герхарда, Герхардов, Гергарда, Гергардов. Просто у Вас два вопроса в одном. Если у Вас Herhart, то как он может при переводе стать Герхардом? Эта согласная при переводе не изменится.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Имя Gerhart

Сообщение Mujer de rojo » Ср фев 20, 2019 16:41

Где Вы видите 2 вопроса :roll: ?
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Имя Gerhart

Сообщение putator » Ср фев 20, 2019 18:14

Герхарт - это вариант Герхарда. Все одинаково, окромя "т/д".
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Имя Gerhart

Сообщение Mujer de rojo » Ср фев 20, 2019 20:47

Спасибо!
Вложения
35544049_2046454428928141_3767602203188002816_n.jpg
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3