Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Одна новость - четыре имени

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Ср окт 24, 2018 18:57

Jeff писал(а):Спросите их насчет общеарабского каирского диалекта, будете удивлены.

По этому поводу я уже проконсультировался с двумя лингвистическими энциклопедиями и живыми профессорами кафедры арабского языка СПбГУ. По привычке проверять всякие странности... так что удивить меня тут будет трудновато... :wink:

Меня действительно интересуют два вопроса: насколько "устной нормой" арабского литературного языка за последний десяток лет де-факто становится "Аль-Джазира" (и арабская служба ВВС)... и вопрос о пресловутом Khashoggi.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Viktor N. » Чт окт 25, 2018 21:35

Слушал сегодня по радио "Эхо Москвы" передачу "Особое мнение" с Андреем Константиновым, в прошлом военным переводчиком-арабистом, получившим потом известность после выхода его книги "Русский перевод" и сериала "Бандитский Петербург". Когда ведущий примерно на 28 минуте затронул тему убийства ХашОгги (Khashoggi), Константинов его поправил, сказав: "Я думаю Хашугги скорее его звучит фамилия в арабском языке, тем более что у саудитов нет звука "о", только "у", "и" и "а""(моя расшифровка, т.к. на сайте "Эха" расшифровки этой передачи еще нет).
https://echo.msk.ru/sounds/2302094.html
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Чт окт 25, 2018 21:55

Viktor N. писал(а): "Я думаю Хашугги скорее его звучит фамилия в арабском языке, тем более что у саудитов нет звука "о", только "у", "и" и "а""

Да, я тоже АК слушал. И - тем не менее - посмотрите текущие новости на эту (не исчезающую пока) тему в русскоязычных СМИ... :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Jeff » Чт окт 25, 2018 22:13

Смотрю дискуссия живет... :grin:
Подкинем дровишек. :wink:

Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Чт окт 25, 2018 22:27

Интересно, спасибо. Но ведь и это тоже до обоснованной кириллицы (да и латиницы тоже) окончательно не доводит. :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Ср окт 31, 2018 18:22

Шизофрения не лечится:

31 октября 2018 года
Генпрокуратура Стамбула сообщила, что Хашкаджи был задушен
ТАСС 17:03
Прокуратура Стамбула объяснила исчезновение тела Хашукджи
Газета.Ru17:23
Турецкая прокуратура рассказала подробности убийства Джамаля Хашукджи
РИА Новости17:14
Генпрокуратура Турции раскрыла подробности убийства Хашкаджи
РБК17:44
Журналист Хашкаджи был задушен сразу после того, как вошел в саудовское генконсульство
Интерфакс17:36
Прокуратура Стамбула: Хашогги был задушен, расчленен и уничтожен в соответствии с планом
Вести.Ru17:34
Саудовский оппозиционный журналист Джамаль Хашогги был задушен в консульстве своей страны в Стамбуле
Эхо Москвы17:30
Генпрокуратура Стамбула рассказала детали убийства журналиста Хашкоджи
Ведомости17:29
В Турции рассказали подробности убийства саудовского журналиста Хашукджи
RT на русском17:12
Генпрокуратура Стамбула сообщила, что Хашкаджи был задушен
ТАСС17:03
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Jeff » Ср окт 31, 2018 22:32

Alter Ego писал(а):Шизофрения не лечится:

Alter Ego писал(а):Прокуратура Стамбула: Хашогги был задушен, расчленен и уничтожен в соответствии с планом
Вести.Ru17:34

Согласен да, все перепутали. Наверняка он был сначала расчленен и только потом задушен ... саудиты жеж. :12:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Ср окт 31, 2018 23:18

Jeff писал(а):Согласен да, все перепутали.

Я только про транскрипцию фамилии. Остальное меня тоже отчасти интересует, но не в контексте ГП.

Про другое давеча написал коллега:

Их вообще было никак не менее четырех человек - все приперлись в посольство, три брата Хашкаджи, Хашкоджи и Хашкуджи, напали на Хашогги, подрались и слючайно умэрли.
:cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Jeff » Ср окт 31, 2018 23:38

Alter Ego писал(а):Остальное меня тоже отчасти интересует, но не в контексте ГП.

Да там мораль в общем то ясна. Cherchez la femme, т.е. не захотел бы сдуру жениться - был бы жив. :12:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Ср окт 31, 2018 23:40

Jeff писал(а):Да там мораль в общем то ясна.

Интересная мысль. Впрочем, опять не по теме. То.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Чт ноя 01, 2018 20:07

Голос разума... или типа того:
https://tjournal.ru/78809-hashokdzhi-ha ... 30q1zGMMiE
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Юрич » Вс ноя 04, 2018 10:42

Ну, в самом деле, Хашогги, Хашоджи...
Со своими бы разобраться. Открываю вечор сайт "Эха Москвы": в заголовке Кондауров, в тексте через 4 строки Кандауров. Маргарита у них чаще, конечно, Симоньян, но встречается и Симонян. А уж с адвокатом Москаленко вообще беда: я так и не понял, как же ее зовут на самом деле - Карина или Каринна.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Вс ноя 11, 2018 21:32

К 11 ноября их осталось только трое:
Опубликованы последние слова убитого журналиста Хашукджи
Газета.Ru19:36
Арабские СМИ опубликовали последние слова журналиста Хашукджи
РИА Новости17:44
СМИ опубликовали последние слова журналиста Джамаля Хашокджи
Коммерсантъ20:40
СМИ узнали содержание записей последних минут жизни Хашкаджи
Интерфакс20:05
Телеканал Al Jazeera узнал последние слова журналиста Хашкаджи
РБК19:58
Телеканал Al Jazeera сообщил о последних словах саудовского журналиста Хашкаджи
ТАСС19:36
СМИ опубликовали последние слова Хашукджи
RT на русском19:16
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Jeff » Вс ноя 11, 2018 21:40

Alter Ego писал(а):К 11 ноября их осталось только трое:

Выходит саудиты все таки только троих замочили, а не четверых. :mmm:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Вс ноя 11, 2018 23:18

Jeff писал(а):Выходит саудиты все таки только троих замочили, а не четверых.

Ученые спорят.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Wladimir » Пн ноя 12, 2018 10:29

Alter Ego писал(а):
Jeff писал(а):Выходит саудиты все таки только троих замочили, а не четверых.

Ученые спорят.

Следователи в панике.
:-)
А вообще, "десять негритят" напоминает.
К 11 ноября их осталось... трое...
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Jeff » Пн ноя 12, 2018 10:44

Alter Ego писал(а):СМИ узнали содержание записей последних минут жизни Хашкаджи

"Да ты его за яблочко, за яблочко.... ну кто же так душит?!"
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Чт ноя 15, 2018 20:59

Теперь опять пять. Тюркологи-арабисты, ау? Сколько уже можно это терпеть? :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8