Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Одна новость - четыре имени

Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Сб окт 20, 2018 15:24

Лента новостей "Яндекса":
В Саудовской Аравии 18 человек задержаны по делу об убийстве Хашукджи
Газета.Ru 09:54
Саудовская Аравия признала гибель журналиста Джамаля Хашогджи в стамбульском консульстве. Он якобы умер в результате драки
Meduza 09:36
В Саудовской Аравии заявили, что накажут всех виновных в смерти журналиста Хашкаджи
ТАСС 07:58
Саудовская Аравия официально признала смерть Хашашагджи
МК-Турция 08:26
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Viktor N. » Сб окт 20, 2018 16:07

Ставлю на ТАСС.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Сб окт 20, 2018 16:24

Тут классическая нерешаемая проблема: саудовец с фамилией турецкого происхождения, проживший часть жизни в США. У семи нянек - семь транскрипций.

Но такого шизофренического разнообразия на одном экране я никогда, кажется, не видел. :wink:
Последний раз редактировалось Alter Ego Сб окт 20, 2018 16:26, всего редактировалось 2 раз(а).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Jeff » Сб окт 20, 2018 16:25

По-арабски слышится наиболее похоже на Хашогджи. :12:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Сб окт 20, 2018 16:31

Википедисты пишут вот что:

Джамал Ахмад Хамза Хашогги, Хашкаджи (араб. جمال أحمد حمزة خاشقجي‎‎, наиболее близкая транскрипция арабского произношения этой фамилии турецкого происхождения «Хашàгджи»...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Jeff » Сб окт 20, 2018 16:48

Alter Ego писал(а):Википедисты пишут вот что:

Интересно..., но я все же больше доверяю собственным ушам. :wink:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Viktor N. » Сб окт 20, 2018 16:50

У BBC тоже Хашогги. Видимо, справились по Википедии:

Саудовцы заявили, что Хашогги погиб в кулачной драке. Турция им не верит.
(Это уже пятое имя.)
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение borysich » Сб окт 20, 2018 17:07

Jeff писал(а):... но я все же больше доверяю собственным ушам ...

Кого еще интересует, чему вы доверяете?
Пишите тогда Уошинтон, Пэрис, Иллиной, Аркансо и т.п., если ушам больше доверяете :roll:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Сб окт 20, 2018 17:47

borysich писал(а):Пэрис

Или все же Пари? Это который не в Тексасе, конечно. Тот - полноправнозвучный* Пэрис. :wink:

* Тут почему-то на Гомера потянуло. Также известного как Хоума. :mmm:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Сб окт 20, 2018 17:53

Viktor N. писал(а):У BBC тоже Хашогги.

Его печально знаменитый дядя по-русски десятилетиями был Хашогги.

UPDATE: В новостях "Эха Москвы" только что произнесли "Хашог(г)и".
Последний раз редактировалось Alter Ego Сб окт 20, 2018 18:02, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Jeff » Сб окт 20, 2018 17:55

Viktor N. писал(а):У BBC тоже Хашогги.

Это на основе английского написания Khashoggi, которое, кстати, используется во всех мне известных языках.

borysich писал(а):Кого еще интересует, чему вы доверяете?
Пишите тогда Уошинтон, Пэрис, Иллиной, Аркансо и т.п., если ушам больше доверяете :roll:

Вы серьезно считаете, что Уошинтон и Хашогги имеют что то общее? :shock:
Речь идет о "наиболее близкой транскрипции арабского произношения этой фамилии". Я ориентрируюсь как раз на арабское произношение, а вы типа на Вашингтон что ли? :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Сб окт 20, 2018 18:00

Jeff писал(а):Вы серьезно считаете, что Уошинтон и Хашогги имеют что то общее?

Конечно. Эта самая "наиболее близкая транскрипция английского (а то и американского?) или арабского произношения". :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Jeff » Сб окт 20, 2018 18:37

Alter Ego писал(а):Конечно. Эта самая "наиболее близкая транскрипция английского (а то и американского?) или арабского произношения". :wink:

Не люблю, когда люди зачем то начинают юродствовать. :bye:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Сб окт 20, 2018 19:19

Jeff писал(а):Не люблю, когда люди зачем то начинают юродствовать.

Проблема практической переводческой транскрипции имен собственных - вполне серьезная вещь. Никакого юродства, окститесь.

Но попытки ее решения кавалерийским наскоком "на слух" действительно вызывают (грустную) усмешку... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Вс окт 21, 2018 02:04

Alter Ego писал(а):юродствовать

Продолжая тему т.н. юродства: коллега тут напомнил классический анекдот японистов.

Слышу по-японски одно и то же. Но пишу по-русски то "Тоёта", то "Тойота". Доктор, что у меня с ушами?
И вот еще тут штука такая... знаете ли, доктор... ихнего генерального директора зовут ТоёДа!!!
Теперь совсем не понимаю - то ли мне к ушнику, то ли к глазнику, то ли прямо в дурку? :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Lohh_ness » Пн окт 22, 2018 17:47

Viktor N. писал(а):У BBC тоже Хашогги. Видимо, справились по Википедии:

Саудовцы заявили, что Хашогги погиб в кулачной драке. Турция им не верит.
(Это уже пятое имя.)

У нас тоже Хашогги.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Alter Ego » Пн окт 22, 2018 18:14

Lohh_ness писал(а):У нас тоже Хашогги.

Именно. В итоге каждый - при своем. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение noname » Пн окт 22, 2018 20:44

Аль-Джазиру кто-нибудь слушает?
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение Wladimir » Пн окт 22, 2018 21:15

noname писал(а):Аль-Джазиру кто-нибудь слушает?

Это к Дмитрию Морозову. Задайте вопрос в теме арабский язык.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Одна новость - четыре имени

Сообщение noname » Пн окт 22, 2018 21:43

Аль-Джазира вещает не только на арабском; в коллекции произношений их вариант был бы не лишним.
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5