Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Этимология слов «совесть» и «сознание»

Этимология слов «совесть» и «сознание»

Сообщение Viktor Nikitin » Вт окт 02, 2018 13:12

Задумался над этимологией слов «совесть» и «сознание». Услышал такое объяснение: совесть = «совместное ведение», ну и сознание тоже «совместное знание». Поэтому по-английски оба слова можно перевести одним словом «conscience». Богословы говорят, что это совместное знание наше и Бога о том, как нам следует жить.
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский





Re: Этимология слов «совесть» и «сознание»

Сообщение Viktor Nikitin » Вт окт 02, 2018 16:20

Тот же корень «вест» в слове «невеста» т.е. «не ведавшая (мужа)». На практике же у нас невестами сейчас называют всех, кто собирается замуж.
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: Этимология слов «совесть» и «сознание»

Сообщение Константин Лакшин » Вт окт 02, 2018 19:59

Насколько мне известно (no pun intended – причем в обсуждении этой темы такие оговорки неизбежны практически повсеместно, далее будут сокращаться до npi), это довольно длинная история про виды (npi) знаний (npi).

Ср. классическую формулировку «знать не знаю, ведать не ведаю». (Или французские savoir и connaître.)

Грубо говоря (и в ГП об это много чего обломано и затуплено было), речь идет о «прямом» («Веды», ведьма, видение и пр.) и «непрямом» (знать, know, гносеология и пр.).

В современном английском похоже, что эта (существенная, нмв) разница, в некоторой степени утрачена.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Этимология слов «совесть» и «сознание»

Сообщение eCat-Erina » Вт окт 02, 2018 22:35

Хотела написать, что коли вспомнили "ведьму" ("ведающая мать"), "ведунью" и "невесту", то берите и "весталку", вестимо, но про нее другое пишут:
Веста́лки (лат. virgo vestalis) — жрицы богини Весты в Древнем Риме, пользовавшиеся большим уважением и почётом.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Этимология слов «совесть» и «сознание»

Сообщение Alter Ego » Ср окт 03, 2018 03:15

Задорнов (с) (RIP) детектед. Нехорошо. :cry:

Оффтопик
Катя, зато на десятый примерно год до меня дошло, какую книжку нужно Вам подарить на годовщину ГП. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Этимология слов «совесть» и «сознание»

Сообщение Viktor Nikitin » Ср окт 03, 2018 08:22

Одна из характеристик Бога в христианской догматике «предведый (от корня «вед»), Безначальный и Присносущный». Вчера услышал от одного богослова такое выражение: у Бога есть предзнание, но нет предопределения нашей жизни.
Существует ли такой термин (предзнание), и как понять это выражение?
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: Этимология слов «совесть» и «сознание»

Сообщение Jeff » Ср окт 03, 2018 12:02

Viktor Nikitin писал(а):Вчера услышал от одного богослова такое выражение: у Бога есть предзнание, но нет предопределения нашей жизни. Существует ли такой термин (предзнание), и как понять это выражение?

Термин такой есть. В теологическом плане я это выражение понимаю так, что жизнь предлагает человеку несколько вариантов (или сценариев) развития его судьбы. Человек наделен свободной волей и, своими поступками, выбирает тот или иной сценарий. Бог, с другой стороны, всегда заранее знает все сценарии, те обладает предзнанием.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Этимология слов «совесть» и «сознание»

Сообщение Viktor Nikitin » Ср окт 03, 2018 15:31

Jeff писал(а):
Viktor Nikitin писал(а):Вчера услышал от одного богослова такое выражение: у Бога есть предзнание, но нет предопределения нашей жизни. Существует ли такой термин (предзнание), и как понять это выражение?

Термин такой есть. В теологическом плане я это выражение понимаю так, что жизнь предлагает человеку несколько вариантов (или сценариев) развития его судьбы. Человек наделен свободной волей и, своими поступками, выбирает тот или иной сценарий. Бог, с другой стороны, всегда заранее знает все сценарии, те обладает предзнанием.

Спасибо. Замечательно!
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 7