Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Антоним русского слова «предрасположенность»

Антоним русского слова «предрасположенность»

Сообщение Viktor Nikitin » Вт окт 02, 2018 10:45

Помогите найти Антоним русского слова «предрасположенность»
В интернете видел только синонимы :))
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский





Re: Антоним русского слова «предрасположенность»

Сообщение esperantisto » Вт окт 02, 2018 10:53

Несклонность?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Антоним русского слова «предрасположенность»

Сообщение Viktor Nikitin » Вт окт 02, 2018 10:58

Спасибо.
Давольно редкое слово :)
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: Антоним русского слова «предрасположенность»

Сообщение Aleksandr Selivanov » Вт окт 02, 2018 12:34

Контрсклонность. (Заумный вариант с шестью согласными подряд.)
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: Антоним русского слова «предрасположенность»

Сообщение dfcicvfi » Вт окт 02, 2018 13:04

Предубеждение
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Антоним русского слова «предрасположенность»

Сообщение Viktor Nikitin » Вт окт 02, 2018 13:07

Замечательно!
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: Антоним русского слова «предрасположенность»

Сообщение Alter Ego » Вт окт 02, 2018 18:14

dfcicvfi писал(а):Предубеждение

В очень ограниченных контекстах.

Словари по-разному определяют разные значения слова "предрасположенность"... например, в очень кратком и едином определении из Ожегова...
ПРЕДРАСПОЛОЖЕ́НИЕ, -я, ср. и ПРЕДРАСПОЛО́ЖЕННОСТЬ, -и, ж. Заранее создавшаяся склонность, расположение к чему-н., наличие условий для развития чего-н. П. к простуде.
Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.

...путаются три разных аспекта (а фактически - разных значения):
- объективная способность (заведомое умение/талант)
- субъективная склонность (нравится, хочу)
- объективные условия ...

Навряд ли один антоним сойдет во всех случаях одинаково хорошо.
Последний раз редактировалось Alter Ego Вт окт 02, 2018 18:30, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Антоним русского слова «предрасположенность»

Сообщение Viktor Nikitin » Вт окт 02, 2018 18:18

Отлично!
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: Антоним русского слова «предрасположенность»

Сообщение Alter Ego » Вт окт 02, 2018 18:34

Методологическое замечание a propos: чуть позже средней школы обычно учат, что антонимы бывают не у слов, а, как минимум, у отдельных значений слов, а то и у слов в конкретных контекстах... :wink:

А для переводчиков обычно значим только последний аспект. Такая уж у них - заведомая и благоприобретенная - предрасположенность... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Антоним русского слова «предрасположенность»

Сообщение Jeff » Вт окт 02, 2018 23:04

невосприимчивость, резистентность
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Антоним русского слова «предрасположенность»

Сообщение Alter Ego » Ср окт 03, 2018 03:09

Батенька, мой младший отпрыск в детстве проявлял всяческую предрасположенность к изящным искусствам, но несмотря на его невосприимчивость к урокам рисования и даже некоторую, как говорят иностранцы, резистентность к походам в музеи, все же стал книжным графиком каким-никаким. А вот вы тут все критикуете... умом понимаю, но душой никак не приму...


Ну да. Типа того. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Антоним русского слова «предрасположенность»

Сообщение Jeff » Ср окт 03, 2018 11:42

Alter Ego писал(а):Ну да. Типа того.

Вот, почитайте, прежде чем глупые цитаты гуглить... 8-)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Резистентность_(биология)

ЗЫ
Собственных идей, как всегда 0? :wink:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10