Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Плохой вратарь

Re: Плохой вратарь

Сообщение Uncle A » Ср фев 28, 2018 12:24

Вытащил, дотянулся, отбил, поймал, парировал, достал, прижал, перекинул (через перекладину), отвёл (за боковую штангу), взял.
"Сэйвы" появились всего несколько лет назад и употребляются только нынешними ленивыми комментаторами. Маслаченко - великий вратарь, посильнее Яшина, и лучший из отечественных футбольных комментаторов, никогда этого слова не произносил.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: Плохой вратарь

Сообщение Cowboy » Ср фев 28, 2018 13:56

Возможно, вы правы, но когда Маслаченко комментировал матчи, я убирал звук до минимума. Надоедает, когда он всю игру учит вратарей, как надо брать мяч, но забывает имена футболистов.
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Плохой вратарь

Сообщение Wladimir » Ср фев 28, 2018 15:13

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):Пустил бабочку.

Не-а, истинные болельщики говорят пустил плюху.

Вопрос был конкретно про "бабочку".
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Плохой вратарь

Сообщение Wladimir » Ср фев 28, 2018 15:21

dfcicvfi писал(а):Спасибо ответившим. Но у меня появились новые вопросы. Плохой вратарь пропустил гол. А обратное действие как называется? -Отразил гол? Тот случай, когда вратарь поймал мяч.
Как называют очень хороших вратарей?

Отразить можно только мяч или удар, а гол можно только пропустить (или забить).
Когда вратарь отбил или поймал трудный мяч, то говорят, что он "вытащил мертвый мяч".
О хорошем вратаре обычно говорят, что он "непробиваемый".
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Плохой вратарь

Сообщение Wladimir » Ср фев 28, 2018 15:24

borysich писал(а):
nuki писал(а):сейв/сэйв

Вы извините, это наезд не на вас лично, но как-то поддостали уже с этими "сэйвами" ...

Кстати, на Матч ТВ комментаторам запретили говорить "сэйв", и они теперь все говорят "спасение".
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Плохой вратарь

Сообщение dfcicvfi » Ср фев 28, 2018 16:20

Огромное спасибо за помощь. Очень не хочется, чтобы получилось, как с биографией Раньери.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Плохой вратарь

Сообщение Wladimir » Ср фев 28, 2018 16:32

dfcicvfi писал(а):Огромное спасибо за помощь. Очень не хочется, чтобы получилось, как с биографией Раньери.

Приводите здесь фразы или обороты, вызывающие сомнения. Я думаю, народ с удовольствием поможет
и при необходимости подредактирует.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Плохой вратарь

Сообщение borysich » Ср фев 28, 2018 17:05

Wladimir писал(а):Кстати, на Матч ТВ комментаторам запретили говорить "сэйв", и они теперь все говорят "спасение".
:-)

(Тот случай, когда) Хрен редьки не слаще :-)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Плохой вратарь

Сообщение LyoSHICK » Ср фев 28, 2018 17:21

borysich писал(а):
Wladimir писал(а):Кстати, на Матч ТВ комментаторам запретили говорить "сэйв", и они теперь все говорят "спасение".
:-)

(Тот случай, когда) Хрен редьки не слаще :-)

Ага.
Оффтопик
И как же тогда называть хорошего вратаря?..
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Плохой вратарь

Сообщение Wladimir » Ср фев 28, 2018 21:31

LyoSHICK писал(а):
borysich писал(а):
Wladimir писал(а):Кстати, на Матч ТВ комментаторам запретили говорить "сэйв", и они теперь все говорят "спасение".
:-)

(Тот случай, когда) Хрен редьки не слаще :-)

Ага.

Это точно!
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Плохой вратарь

Сообщение Alter Ego » Чт мар 01, 2018 02:10

Uncle A писал(а):Маслаченко - великий вратарь, посильнее Яшина, и лучший из отечественных футбольных комментаторов, никогда этого слова не произносил.

Интересно бы составить список слов (и выражений), которые Маслаченко когда-то произносил, но которые никогда не произносили, скажем, Синявский, Набутов и/или Озеров. Довольно длинный и поучительный получился бы глоссарий - причем с исторической, понимаешь, перспективой... :wink:

Некоторые даже, наверное, смогли бы сделать из него важные для себя выводы о некоторых особенностях логики и динамики развития словоупотреблений в определенных типах дискурсов. :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Плохой вратарь

Сообщение eCat-Erina » Пт мар 02, 2018 20:44

Весь оффтоп переехал в специально обученную тему: "Хобби: 12й игрок". Админ 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

cron