Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Плохой вратарь

Плохой вратарь

Сообщение dfcicvfi » Пн фев 26, 2018 19:01

Коллеги, прошу вашей помощи. Как болельщики называют плохих футбольных вратарей? Книга детская, поэтому выражения нужны приличные.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51





Re: Плохой вратарь

Сообщение borysich » Пн фев 26, 2018 19:13

Если по-русски, то "дырявый вратарь"

Если по-английски, то аналогично: porous goalkeeper

porous goalie - хоккейный вратарь
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Плохой вратарь

Сообщение Jeff » Пн фев 26, 2018 19:31

Вратарь — дыра, мухолов ... есть еще выражение вратарь дырка из команды решето. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Плохой вратарь

Сообщение Uncle A » Пн фев 26, 2018 19:52

Ловило-мазила. Но самым популярным был развернутый эпитет, приведенный Jeff'ом.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Плохой вратарь

Сообщение Wladimir » Пн фев 26, 2018 21:09

Да просто "дырка".
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Плохой вратарь

Сообщение Yury Arinenko » Пн фев 26, 2018 22:09

Wladimir писал(а):Да просто "дырка".

Так действительно говорят.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Плохой вратарь

Сообщение Uncle A » Пн фев 26, 2018 22:39

Так удобнее кричать. А дразнить: длинно и издевательски.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Плохой вратарь

Сообщение dfcicvfi » Пн фев 26, 2018 23:13

"Дыра", "дырка" - это я знаю. Мне нужно много разных.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Плохой вратарь

Сообщение borysich » Пн фев 26, 2018 23:29

Косой, пеночник, пенки пропускает, вынимало ... много их было в детстве, прозвищ этих дворовых
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Плохой вратарь

Сообщение Alter Ego » Пн фев 26, 2018 23:48

Кстати, будьте осторожнее с искренне накиданными здесь вариантами: некоторые (многие?) из них вполне могут быть маркированы региональным употреблением или конкретными периодами времени/поколениями. Как и в случае с любыми тезаурусными подходами, собственно.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Плохой вратарь

Сообщение dfcicvfi » Пн фев 26, 2018 23:57

borysich писал(а): много их было в детстве, прозвищ этих дворовых

Это мне и нужно! Напишите ещё этих прозвищ.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Плохой вратарь

Сообщение dfcicvfi » Вт фев 27, 2018 20:06

Глупая нелепая ошибка вратаря при приёме мяча - бабочка. А как назвать действие вратаря? - Он поймал бабочку или пропустил бабочку.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Плохой вратарь

Сообщение Wladimir » Вт фев 27, 2018 21:09

dfcicvfi писал(а):Глупая нелепая ошибка вратаря при приёме мяча - бабочка. А как назвать действие вратаря? - Он поймал бабочку или пропустил бабочку.

Пустил бабочку.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Плохой вратарь

Сообщение Jeff » Ср фев 28, 2018 00:26

Wladimir писал(а):Пустил бабочку.

Не-а, истинные болельщики говорят пустил плюху.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Плохой вратарь

Сообщение dfcicvfi » Ср фев 28, 2018 01:08

Спасибо ответившим. Но у меня появились новые вопросы. Плохой вратарь пропустил гол. А обратное действие как называется? -Отразил гол? Тот случай, когда вратарь поймал мяч.
Как называют очень хороших вратарей?
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Плохой вратарь

Сообщение nuki » Ср фев 28, 2018 08:15

dfcicvfi писал(а):Тот случай, когда вратарь поймал мяч.

Не уверена, что подойдет для детской книги, но вообще это
сейв/сэйв
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Плохой вратарь

Сообщение nuki » Ср фев 28, 2018 10:57

Еще говорят Вратарь на месте
Хороший вратарь - надежный вратарь.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Плохой вратарь

Сообщение LyoSHICK » Ср фев 28, 2018 11:20

Обезьянами называют - в хорошем смысле.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Плохой вратарь

Сообщение borysich » Ср фев 28, 2018 11:45

nuki писал(а):сейв/сэйв

Вы извините, это наезд не на вас лично, но как-то поддостали уже с этими "сэйвами" ...

Раньше все больше "тащили", "тянули". "Вратарь потащил" - погуглите.
"... Бывает порой - вратарь все тянет, тянет, тянет, а потом какая-нибудь "бабочка" залетает. Хотя говорят, что на одну "бабочку" вратарь имеет право ..."
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Плохой вратарь

Сообщение Jeff » Ср фев 28, 2018 12:10

Вратарь либо выручает, либо допускает ляп.
Хороший вратарь - непробиваемый вратарь, зверь, зверюга :mrgreen:
Акинфеев - коротышка :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7