Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

рана от стрелы

рана от стрелы

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 05, 2018 22:16

Подскажите, пожалуйста, как называется рана от стрелы? Речь об огнестрельных и (колотых?) ранах.
Любой вариант с длинным описанием не подойдет, так как пишем субтитры.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: рана от стрелы

Сообщение borysich » Пн фев 05, 2018 22:22

На русском кратко?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: рана от стрелы

Сообщение Andrew » Пн фев 05, 2018 22:26

Прострел. :roll: Ну да, устаревшее, как и сами раны от стрел.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: рана от стрелы

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 05, 2018 22:27

Огнестрельная же тоже прострел? Они у меня не сольются? Чувак хвастается кучей ран, уточняя, что они и такие, и такие.

borysich писал(а):На русском кратко?

:mrgreen:

P.S. От пуль и стрел. :shock: :lol:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: рана от стрелы

Сообщение borysich » Пн фев 05, 2018 22:29

Пробоина еще бывает
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: рана от стрелы

Сообщение Jeff » Пн фев 05, 2018 22:30

eCat-Erina писал(а):Подскажите, пожалуйста, как называется рана от стрелы?

Ладно уж, подскажу, как "иностранец" - проникающая рана. :grin:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: рана от стрелы

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 05, 2018 22:34

Jeff, это очень длинная рана... :213:

Самый короткий вариант пока "хх ран от пуль и стрел".
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: рана от стрелы

Сообщение borysich » Пн фев 05, 2018 22:39

шрам от стрелы, ну или почитайте:
http://www.diary.ru/~anonimnyi-obosnui/p209809062.htm
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: рана от стрелы

Сообщение Jeff » Пн фев 05, 2018 22:50

eCat-Erina писал(а):Jeff, это очень длинная рана...

Ну дык вот она и проникает ... глубоко, глубоко. :shock:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: рана от стрелы

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 05, 2018 22:51

borysich писал(а):шрам от стрелы

О! Так даже лучше. :227:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: рана от стрелы

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 05, 2018 23:18

Вообще интересно, что подвох оказался не в стрелах, а в ранах/шрамах.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: рана от стрелы

Сообщение Andrew » Пн фев 05, 2018 23:25

Шрам - это когда рана уже затянулась. Раз вспоминаются дела минувшие, наверное, годится.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: рана от стрелы

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 05, 2018 23:30

Они затянулись, да. :oops: У чувака спрашивают, как его рана (последняя)? А он грудь колесом, мол, какая из всех? И начинает хвастать остальными.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: рана от стрелы

Сообщение Константин Лакшин » Вт фев 06, 2018 09:39

eCat-Erina писал(а):Они затянулись, да. :oops: У чувака спрашивают, как его рана (последняя)? А он грудь колесом, мол, какая из всех? И начинает хвастать остальными.


Да их столько!/Сам со счету сбился!/Да на мне места живого не осталось!
Тут от стрелы. Вот от калаша. А здесь ТТ.

Или скопос не тот?
Последний раз редактировалось Константин Лакшин Вт фев 06, 2018 09:58, всего редактировалось 1 раз.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: рана от стрелы

Сообщение LyoSHICK » Вт фев 06, 2018 09:54

Оффтопик
Рубец, отметина, дырка, память от
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: рана от стрелы

Сообщение Andrew » Вт фев 06, 2018 10:07

Константин Лакшин писал(а):Тут от стрелы. Вот от калаша. А здесь ТТ.


Вот-вот, там, где демонстрируют и комментируют, обычно называют не сами шрамы, а их происхождение. Мол, это - от стрелы, вот это - от туземного дротика, а это венерианский носорог на память оставил, пули свистели над нашими головами и все такое...
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: рана от стрелы

Сообщение eCat-Erina » Вт фев 06, 2018 10:49

:megalol: Теперь уж точно соберу что-то понятное и компактное.
Спасибо! :) :39:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9