Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

несмотря на

несмотря на

Сообщение chudo » Чт дек 07, 2017 01:10

Прошу помощи коллективного разума в понимании оригинала и его адекватности.

Несмотря на закономерные изменения структуры органа, развивающиеся в связи с возрастом пациентов и течением основного заболевания, изучаемый фактор вызывает дополнительные изменения в.. (дальше перечислены исследуемые показатели).

Я убрала конкретику - вдруг она составляет научную новизну. Думаю, что на мой вопрос она мало влияет.
Вопрос: это предложение правильно составлено?
Нет ли в нем какого-то стилистического или какого другого нарушения?
Я не могу понять использование "несмотря на". Возможно, уже поздно и утром станет яснее... Но все равно хочется мнения более опытных коллег.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: несмотря на

Сообщение esperantisto » Чт дек 07, 2017 06:18

Оригинал выглядит безграмотно. Однако не зная всей сказки, с полной уверенностью сказать нельзя.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: несмотря на

Сообщение nuki » Чт дек 07, 2017 08:22

Кмк, должно быть типа:
"помимо/кроме закономерных изменений вызывает дополнительные" или "наряду с закономерными изменениями вызывает дополнительные";
или
"вызывает не только закономерные изменения, но и дополнительные".
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: несмотря на

Сообщение LyoSHICK » Чт дек 07, 2017 08:42

Ну да. Именно "наряду с". И заменить зубодробительный канцелярит "развивающиеся в связи" на простое "связанные".
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: несмотря на

Сообщение Mouse » Чт дек 07, 2017 08:44

nuki писал(а):должно быть типа:"помимо/кроме закономерных изменений вызывает дополнительные"

Я именно об этом варианте сразу подумала, потому что "несмотря на изменения, фактор вызывает дополнительные изменения" - это очень странно. По-моему, должна быть структура "помимо... ещё и...". То есть я абсолютно согласна с вашими вариантами.

Хотя, может быть с научной точки зрения, наличие изменений, вызванных возрастом и болезнью, должно было сделать невозможными другие изменения (вызванные фактором), а вот поди ж ты, несмотря на... Но это уже нужно разбираться в вопросе, а я не разбираюсь. И всё равно коряво сформулировано.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: несмотря на

Сообщение chudo » Чт дек 07, 2017 10:08

Всем большое спасибо. Значит, не показалось. С учетом всей остальной истории и "научной новизны" я тоже восприняла это как "помимо"
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: несмотря на

Сообщение Владимир Лебедев » Пн дек 18, 2017 11:38

Я бы еще перенес "изучаемый фактор" в начало предложения.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Google [Bot] и гости: 5

cron