Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

какой-либо / никакой

Re: какой-либо / никакой

Сообщение Elena Iarochenko » Ср окт 25, 2017 16:09

Valer'janka писал(а):
chudo писал(а):Не добавляйте к смеси какие-либо другие компоненты, кроме тех, которые содержатся в прилагаемых пакетиках.


Не добавляйте к смеси ничего, кроме...

... содержимого прилагаемых пакетиков.
По-моему, редактор занимается полной отсебятиной. Если речь о пациентах, то вроде бы есть утвержденные формы здравоохранительных органов (нам так на одном семинаре сказали, я не проверяла).
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU





Re: какой-либо / никакой

Сообщение Константин Лакшин » Вт окт 31, 2017 07:13

Возвращаясь к теме, заранее прошу прощения, если будет многа умных букафф, но при этом многое будет пропущено/упущено/переврано.

Прим. 1
Про узус, как и про отсутствие контекста/информации о том, «на кого пишем», постараюсь не рассуждать.

Прим. 2
Информация к размышлению: спросить Гугл/Яндекс про кванторы и предикаты.

Нмв (здесь и далее), выбор приемлемой/уместной формулировки зависит от множества факторов, которые мне с разгону описать слабо. К таким факторам относятся (не ограничиваясь перечисленным ниже):

1) семантика глагола (глагол действия или существования, например);
2) семантика дополнения;
3) наклонение и/или время глагола;
4) наличие или отсутствие отрицания.

1. «Никакие» в качестве усилителя отрицания совместим в основном/практически только с глаголами существования.

2. «Какие-либо» не особенно сочетается с отрицательной формой глагола.

Собственно говоря, вот и все. Предложенные ранее другими решения без «артикля», по-моему, проблему снимают, а редакторская правка еще раз подтверждает, что с вариантами, вынесенными на обсуждение первоначально, что-то не совсем так
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 9