Andrew писал(а):Разброс показателей, разбег данных, разлет бровей... велик, могуч и свободен русский язык. :)
Если я не ошибаюсь, мы имеем дело не с ВМРЯ вообще, в целом и в совокупности всех его нешуточных возможностей, а с текстом публичного отчета о солидном (если не по качеству, то по явному намерению авторов) маркетинговом исследовании, ориентированном на относительно широкую (и одновременно на профессиональную) аудиторию.
В таких текстах, по некоторым наблюдениям (
), существуют вполне серьезные терминологические и стилистические ограничения.
"Нестандартность", увы, весьма редко входит в число достоинств таких текстов.
Разве что авторы заведомо и последовательно пытались бы создать необычный и стилистически выверенный текст - но это было бы видно
во многих языковых проявлениях. А так - остается считать единичное отклонение скорее всего проявлением простой небрежности или стилистической глухоты (и/или терминологической безграмотности).
Оффтопик
Это по касательной напоминает ситуацию, когда некто настоятельно - и в целом убедительно - требует соблюдения положений ЕСКД-ЕСТД-ЕСПД с помощью текста, в котором в первом абзаце написано "ВУЗовской", кавычки в названиях игнорируются, а буква "ё" употребляется в словах, не вызывающих у взрослого читателя никаких проблем со смыслоразличением.