Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

<<майнинг>> и <<блокчейн>> по-русски

<<майнинг>> и <<блокчейн>> по-русски

Сообщение putator » Вт сен 26, 2017 08:32

Министр связи предложил назвать <<майнинг>> и <<блокчейн>> по-русски

26.09.2017 08:10

Министр связи и массовых коммуникаций Николай Никифоров поддержал идею замены иностранных терминов в области цифровых технологий российскими (т.е. на российском языке? - прим. читающего).
Ранее с таким предложением выступил зампредседателя думского комитета по информполитике, технологиям и связи Александр Ющенко.

<<Может быть, подумать над тем, чтобы внедрять импортозамещение в терминологию цифровых технологий, потому что в самой далекой деревне, я уже не говорю, в городах - не все понимают, что такое <<мэйнстрим>>, <<майнинг>>, <<блокчейн>> и так далее>>, - предложил он 25 сентября на заседании Совета по законодательному обеспечению развития цифровой экономики при председателе Госдумы Вячеславе Володине.

По словам Ющенко, заменить все термины не получится, но какие-то шаги в данном направлении нужно делать. <<Полностью с вами согласен>>, - ответил ему Никифоров.

Источник: Ведомости
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 724
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian





Re: <<майнинг>> и <<блокчейн>> по-русски

Сообщение Andrew » Вт сен 26, 2017 10:57

:facepalm: По-русски названия этим технологиям придуманы на века раньше, чем по-английски. Боюсь, правда, коннотативная их окраска не очень понравится министру. :roll:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 8978
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: <<майнинг>> и <<блокчейн>> по-русски

Сообщение borysich » Вт сен 26, 2017 11:14

Andrew писал(а)::facepalm: По-русски названия этим технологиям придуманы на века раньше, чем по-английски. Боюсь, правда, коннотативная их окраска не очень понравится министру. :roll:

Это как-то связано с байкой о том, что монету биткойн чеканят из редкого металла - лошария? :roll:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 2896
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: <<майнинг>> и <<блокчейн>> по-русски

Сообщение Andrew » Вт сен 26, 2017 11:16

Именно с ней. :wink:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 8978
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: <<майнинг>> и <<блокчейн>> по-русски

Сообщение putator » Вт сен 26, 2017 12:23

Вложения
semjc.jpg
semjc.jpg (116.67 КБ) Просмотров: 774
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 724
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: <<майнинг>> и <<блокчейн>> по-русски

Сообщение Wladimir » Вт сен 26, 2017 15:18

Даже в самом слове "импортозамещение" половина слова импортная.
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4965
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: <<майнинг>> и <<блокчейн>> по-русски

Сообщение esperantisto » Вт сен 26, 2017 19:45

Равно и как в блокоцепи, шахтодобыче и моднодвиже :-)

«Но панталоны, фрак, жилет — всех этих слов на русском нет!» © Наше всё.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6715
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: <<майнинг>> и <<блокчейн>> по-русски

Сообщение Wladimir » Вт сен 26, 2017 21:14

Майнинг - это действие противоположное вирингу.
Это вам любой крановщик скажет.
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4965
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: <<майнинг>> и <<блокчейн>> по-русски

Сообщение Бычара » Чт сен 28, 2017 11:41

А можно узнать, с каких пор желтый таблоид "Ведомости" стал рупором по типу "Российская газета"? Пацанчик из Минсвязи - это авторитет.
22. Совет по русскому языку при Правительстве Российской Федерации

Председатель: Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Ольга Голодец
Должность Николая Никифорова: член совета
http://minsvyaz.ru/ru/ministry/persons/1/
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара

 
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Valka и гости: 11