Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

наступит результат

Re: наступит результат

Сообщение chudo » Сб авг 26, 2017 12:04

LyoSHICK писал(а):ОФФ. 80-летняя бабушка с 8 классами образования - не "разные категории", а одна из. И для этой категории - например - суперпростые и суперпонятные слова "не тормози, отжигай" не годятся (это, конечно, крайний случай, но принцип таков: писать "для всех" категорий бессмысленно).
Да и сомнительно, чтобы врач отменил лекарство с началом родов у 80-летней бабушки, даже в США.
/ОФФ

Конечно, это только одна из категорий. Это любимый пример заказчика, который он приводит, когда хочет сказать, что надо попроще, а не посложнее. Это общая рекомендация, а по конкретным препаратам рекомендаций по стилю инструкций никто не дает.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 3