LyoSHICK писал(а): А вопрос все еще про комбинаторику?
Тогда "будет получен результат" лучше, чем "будет достигнут результат" - проще и глаже.
А "наступит результат" - вовсе не годится. Потому что "наступит" - это "после", а "результат" - это "из-за".
[/quote][/quote]
Вот меня это и интересует. У меня это было просто на уровне ощущений, а вы хорошо сформулировали объяснение. Спасибо. И "получен результат", по-моему, хороший вариант.
Изначальный вопрос был про русскую комбинаторику, да.
А дополнительный вопрос такой: важен ли в данном случае контекст и целевая аудитория для данного случая комбинаторики?
Я так поняла, что не важен.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)