Каждое письмо будет отвечено
Что-то меня коробит от этой фразы. По-русски, КМК, так не говорят. Очень похоже на кальку с иностранного. «Отвечаем на все письма» считаю более приемлемым вариантом.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Каждое письмо будет отвечено
Bruja Agata писал(а):Письмо не может быть "отвечено" - только написано и послано
LyoSHICK писал(а):Там-то все нормально. "Обответить" - переходный глагол. То есть его не существует, но он - переходный. И причастиями страдать имеет право.
Bruja Agata писал(а):глагол непереходный, страдательное причастие от него не образуется
Д. Н. Ушаков писал(а):ОТВЕЧЕННЫЙ, отвеченная, отвеченное; отвечен, отвечена, отвечено (разг.). Прич. страд. прош. вр. от ответить
- Мы думали туман, - ответила Ирма.
- Что?
- Думали туман, - повторила Ирма.
- Про туман, - поправил Виктор. - Или о тумане.
- Зачем это - про туман? - сказала Ирма.
- Думать - непереходный глагол, - объяснил Виктор. - Он требует
предлогов. Вы проходили непереходные глаголы?
- Это когда как, - сказала Ирма. - Думать туман - это одно, а думать
про туман - это совсем другое... и кому это нужно - думать про туман,
неизвестно.
Виктор вытащил сигарету и закурил.
- Погоди, - сказал он. - Думать туман - так не говорят, это
неграмотно. Есть такие глаголы - непереходные: думать, бегать, ходить. Они
всегда требуют предлога. Ходить по улице. Думать про... что-нибудь там...
- Думать глупости... - сказал Голем.
Bruja Agata писал(а):Так не то что не говорят, это просто безграмотно. "Отвечать на письмо" - глагол непереходный, страдательное причастие от него не образуется. Письмо не может быть "отвечено" - только написано и послано
putator писал(а):Всего 5 стр.
Т. Л. Щепкина-Куперник, 1911: Прощения не за какое-нибудь сделанное зло, поймите!.. А за каждое не сказанное доброе слово, не данный во время поцелуй, не отвеченную ласку, не согревший душу взгляд…
А. Н. Анненская, 1895 Гоголь мог беспрепятственно лениться и действительно ленился, не обращая внимания на такие мелкие неприятности, как плохая отметка в журнале, наказание без обеда или без чая, стояние в углу за дурно отвеченный урок.
К. Д. Ушинский, 1867: У нас, к сожалению, очень часто встречаются наставники, которые не только довольствуются кое-как отвеченным уроком или кое-как набросанной картой и т. п. , если видят, что ученик понимает, в чем дело; но даже самую эту поспешность и неаккуратность в передаче принимают часто за признак особой даровитости ученика.
L.B. писал(а):см. пост выше
"не отвеченную ласку"
putator писал(а):в этом значении он был переходный.
putator писал(а):"Отвечать чем-то на что-то" - это современность.
Aleksandr Selivanov писал(а):Каждое письмо будет отвечено
L.B. писал(а):putator писал(а):"Отвечать чем-то на что-то" - это современность.
Не понял. Уточните. Напр.: "Ваша любовь трогает меня, но я не могу отвечать взаимностью, вот и все." (А. П. Чехов. Чайка. 1896)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3