Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Аббревиатуры

Аббревиатуры

Сообщение La risa » Ср дек 21, 2016 15:20

Уважаемые коллеги,

при переводе документа об образовании (диплом Чечено-Ингушского государственного педагогического института, 1994 год) столкнулась со следующими аббревиатурами: МИИЮ, ОУПС, МВН. Как выяснить, что это за научные дисциплины?
La risa

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср дек 21, 2016 14:58





Re: Аббревиатуры

Сообщение Антон_Б » Ср дек 21, 2016 21:48

Ну вы хоть специальность укажите, это гораздо важнее, чем название вуза и год выпуска.
Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Аббревиатуры

Сообщение Ольга Д. » Чт дек 22, 2016 19:05

Встречалось только ОУПС - Организация, управление и планирование в строительстве.
Ольга Д.

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 05:33
Откуда: Пушкин

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En-Ru

Re: Аббревиатуры

Сообщение Наталья Шахова » Пт дек 23, 2016 00:43

La risa писал(а):при переводе документа об образовании (диплом Чечено-Ингушского государственного педагогического института, 1994 год) столкнулась со следующими аббревиатурами: МИИЮ, ОУПС, МВН. Как выяснить, что это за научные дисциплины?

На сайт института пойти не пробовали?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Аббревиатуры

Сообщение La risa » Пт дек 23, 2016 01:04

Специальность: Педагогика и методика начального обучения. Квалификация: Учитель начальных классов. Строительство не подходит.
На сайте института ничего не нашла. Дело было в прошлом веке.
La risa

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср дек 21, 2016 14:58

Re: Аббревиатуры

Сообщение Mouse » Пт дек 23, 2016 09:33

А спросить самого владельца диплома возможности нет?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Аббревиатуры

Сообщение eCat-Erina » Пт дек 23, 2016 09:49

Или написать запрос в сам институт, если он еще есть и если время позволяет.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Аббревиатуры

Сообщение La risa » Пт дек 23, 2016 14:17

Сама владелица диплома не помнит, что за предметы изучала. Время, говорит, было трудное. Запрос в институт написать, пожалуй, можно, тем более, что проснулся спортивный азарт... ОУПС - это, видимо, что-то вроде "Организации управления педагогическими системами" или "Основ управления" ими же. "М" - это, вероятно, методика. Но что кроется за ИИЮ (ИиЮ) и ВН?
Уважаемые коллеги, как бы вы поступили, если бы не было возможности выяснить, что эти аббревиатуры означают?
La risa

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср дек 21, 2016 14:58

Re: Аббревиатуры

Сообщение LyoSHICK » Пт дек 23, 2016 15:52

La risa писал(а):ОУПС - это, видимо, что-то вроде "Организации управления педагогическими системами" или "Основ управления"

Есть еще (и гуглится) педагогическое сотрудничество.

ИЮ - не представляю. История юрисдикции - слабо верится, хотя не совсем невероятно.

МВН - в 94-м уже могло быть "Мир вокруг нас" (вроде природоведения, как я понимаю, плюс основы обществоведения)...

Оффтопик
"не помнит, что за предметы изучала", конечно, оставляю за скобками
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Аббревиатуры

Сообщение Наталья Шахова » Пт дек 23, 2016 22:19

LyoSHICK писал(а):"не помнит, что за предметы изучала", конечно, оставляю за скобками

А что тут особенного? Вот мы, например, называли предмет "дифуры", а как он у меня в дипломе называется, я не помню. (Это могут быть дифференциальные уравнения, основы дифференциального исчисления и т.п.)
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Аббревиатуры

Сообщение Elena Iarochenko » Пт дек 23, 2016 23:58

МВН - "Мир вокруг нас". Про природные ресурсы, семь чудес света и прочее всемирное наследие.
И знаете, где нашлось? В учебной программе начальных школ.
Так что мне пришло в голову, что можно спросить у какой-нибудь продвинутой учительницы про остальные сокращения. Например, здесь http://krsh.ru/metodicheskaya-rabota/mo ... h-klassov/
есть ссылки на личные сайты методистов.
Может, хоть они помнят, что в институтах изучали (или знают того, кто помнит).
Я вот помню, что такое ТСО (технические средства обучения), хотя в дипломе предмет называется "Звукотехника и учебное кино".
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Аббревиатуры

Сообщение La risa » Чт дек 29, 2016 20:48

Спасибо, коллеги! С наступающим Новым годом!
La risa

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср дек 21, 2016 14:58



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4