|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
НА ПЛЯЖЕ. НЕМЕЦКАЯ ПАРА. РАЗГОВОРИЛИСЬ.
- Нас, северян и берлинцев не любят южане, особенно баварцы. Не говоря уже об австрийцах. Говорят, что мы грубые. А мы просто прямые, искренние! - рассказывают они наперебой. - Например, я прямо говорю: "у вас красивое платье". А вот эти баварцы говорят так хитренько: "у вас красивое платье". А лицемерные австрияки и того хуже: "у ваас крааасиивое плааатье!".
- Ну и какая разница? - я не понимаю.
- Как то есть какая? Кардинальная разница! Когда мы говорим "у вас красивое платье", значит, мы делаем комплимент. А когда они говорят "у вас красивое платье" - они ехидничают! Поддеть хотят!
(Денис Драгунский)
Трули Ёрз писал(а):"Курсы" удивили
Трули Ёрз писал(а):Из свежеупавшего:
<<Каждый четверг наш шеф-повар готовит специальный сет-ужин и один из курсов он обязательно посвящает любимому всем стритфуду [....] готовит гастрономические каверы на самые популярные джанк-хиты со всего света.>>
Красиво поют. "Курсы" удивили.
rms писал(а):стритфуд уже вошел в язык, каверы с джанк-хитами вполне на месте и даже "играют".
усталый нищеброд писал(а):Журнал (Пси)Сайколоджи
ОдинLyoSHICK писал(а):усталый нищеброд писал(а):Журнал (Пси)Сайколоджи
Это не англизация. Это недогаллизация.
GroovyCat писал(а):[offtopic]это уже, наверное, все видели
Bruja Agata писал(а):Интересно, что она заменяет английской в основном ту лексику, которая относится к ее профессиональной деятельности.
Mouse писал(а):Круто, но это, по-моему, не англизация, тетя просто смешивает два языка.
Alter Ego писал(а):Вполне себе исконно русские сисадмины, программисты, эйчары, рэперы или там биотехнологи какие лексически ведут себя почти так же, видимо. При этом погоду или качество гречневой каши обсуждают на (почти) беспримесном русском языке.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6