Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ловись буква большая, не ловись маленькая…

Ловись буква большая, не ловись маленькая…

Сообщение Fireword » Пн мар 28, 2016 13:43

Извечный вопрос, писать ли с большой буквы переводы английских названий. С именами, городами и пр. всё понятно, но как быть с названиями вымышленных народов и организаций? Я сильно увлекаюсь вселенной Вархаммер, и уже долгое время ломаю голову над этим вопросом, так что, буду благодарен за аргументированное мнение. Особенно тяжко мой несчастный мозг терзают следующие термины:
Eldar – самоназвание местных космических эльфов. Пишется с большой буквы, применяется как мн. и ед. число. Отдельный вопрос о том, можно ли этот термин склонять, или он как ниндзя, неуловим для русского правописания.
Orks, Tyranids, Necrons – человеческие названия для парочки вымышленных народов, причём, эти нормально делятся по ед., мн. числу. Аналогично, в первоисточнике пишутся только с большой буквы.
Imperial Guard – одна из человеческих организаций, эдакая космоармия с приписанным космофлотом (Imperial Navy). Само человечество, оно же Империум, однозначно пишется с большой буквы, а как бы вы посоветовали переводить И(и)мперскую Гвардию и пр.?
Ну вот, что скажете? С большинством прочих лингвистических сложностей я управляюсь, но эти три стали настоящим камнем предкновения.
Fireword

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2016 13:22





Re: Ловись буква большая, не ловись маленькая…

Сообщение Valer'janka » Пн мар 28, 2016 13:48

А с какой буквы вы на русском языке пишете названия НЕвымышленных народов и организаций? И что мешает применить эти же правила к вымышленным?
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Ловись буква большая, не ловись маленькая…

Сообщение Fireword » Пн мар 28, 2016 14:25

Что вы, подобные термины я пишу исключительно КАПСом)
К сожалению, этот вопрос неоднозначен. Да, русских, итальянцев и т.д. мы пишем с маленькой. Но те же Эльдар (или эльдар) - это даже по меркам той вселенной инородный термин. С организациями те же сложности - ФСБ, Красная Армия, с одной стороны, полиция и инкассаторы с другой.
Ответный вопрос, как бы вы написали слово "ниндзя" в родительном падеже?
Fireword

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2016 13:22

Re: Ловись буква большая, не ловись маленькая…

Сообщение Mouse » Пн мар 28, 2016 14:28

Fireword писал(а):как бы вы написали слово "ниндзя" в родительном падеже?

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D ... 0%B7%D1%8F
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Ловись буква большая, не ловись маленькая…

Сообщение Наталья Шахова » Пн мар 28, 2016 18:30

А если очень нужно просклонять, цепляем какое-то склоняемое пояснение, типа воин ниндзя.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Ловись буква большая, не ловись маленькая…

Сообщение Uncle A » Пн мар 28, 2016 18:55

Fireword писал(а):Eldar – самоназвание местных космических эльфов. Пишется с большой буквы, применяется как мн. и ед. число. Отдельный вопрос о том, можно ли этот термин склонять, или он как ниндзя, неуловим для русского правописания.

У всех языков разный синтаксис. У нас этим эльфам предстоит стать эл(ь)дарами.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Ловись буква большая, не ловись маленькая…

Сообщение Alter Ego » Пн мар 28, 2016 22:42

Fireword писал(а):Армия

Да ну? :shock:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Ловись буква большая, не ловись маленькая…

Сообщение Наталья Шахова » Пн мар 28, 2016 22:52

Alter Ego писал(а):Да ну?

Во всяком случае, именно так в справочнике Розенталя "Прописная или строчная" (1988 г.)
С тех пор, правда, много революционных реалий утекло в строчные буквы...
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Ловись буква большая, не ловись маленькая…

Сообщение Alter Ego » Пн мар 28, 2016 23:11

Наталья Шахова писал(а):С тех пор, правда, много революционных реалий утекло в строчные буквы...

Идолопоклонство орфографическое. Бумага, чернила. 52,3 х 36,5 см. Инв. № 126/46-бис. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Ловись буква большая, не ловись маленькая…

Сообщение Fireword » Ср мар 30, 2016 13:28

Ну чтож, этого достаточно) Спасибо за помощь!
Fireword

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2016 13:22



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6