Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Изготовитель стеклянных бокалов

Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение Sluníčko » Чт фев 20, 2014 19:16

Уважаемые коллеги, в Чехии есть такая профессия как "sklínkař" - стекольный мастер, занимающийся изготовлением пивных бокалов и стаканов.
Как вы считаете, могу я его назвать "бокальщик"? Мне обязательно одним словом надо.
Или не заморачиваться и называть его "стекольщиком"? :roll:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru





Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение osoka » Чт фев 20, 2014 19:22

Я знаю только стеклодува.
Последний раз редактировалось osoka Чт фев 20, 2014 19:24, всего редактировалось 1 раз.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Изготовитель секлянных бокалов

Сообщение somnolent » Чт фев 20, 2014 19:23

Он. Мастер-стеклодув.
По-русски к сож. склянщика нет. В польском есть.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2484
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение Marko » Чт фев 20, 2014 19:27

Я за "бокальщик". Точно встречал упоминание о такой профессии в текстах о средневековых ремесленниках. Думаю, этот термин можно применить и для нашего времени.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Изготовитель секлянных бокалов

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт фев 20, 2014 20:06

www.ruslo.cz/articles/381/, universal_de_ru.academic.ru/206186/Glasmacher
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение Sluníčko » Чт фев 20, 2014 20:22

osoka писал(а):Я знаю только стеклодува.

Я его тоже знаю. Но это не совсем то. Был бы мой герой sklář, sklofoukač, тогда было бы всё гораздо проще. :roll:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение Sluníčko » Чт фев 20, 2014 20:25

somnolent писал(а):Он. Мастер-стеклодув.

Спасибо. Этот вариант я держу на случай, если по какой-то причине не пройдет "бокальщик".
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение Sluníčko » Чт фев 20, 2014 20:33

Marko писал(а):Я за "бокальщик". Точно встречал упоминание о такой профессии в текстах о средневековых ремесленниках. Думаю, этот термин можно применить и для нашего времени.

Спасибо! Мне, собственно, для сказки надо. Это одновременно профессия и прозвище.
Оставлю пока героя бокальщиком. :-)
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение somnolent » Пт фев 21, 2014 01:10

http://posudka.ru/node/884

Посуда из стекла

....................
..........................
Посудные изделия вырабатывают выдуванием или прессованием. Выдувание, в свою очередь, бывает машинным и ручным. Способ выработки, естественно, отражается на качестве посуды. Сложные по форме и художественные изделия изготавливают только ручным способом. Прессованные изделия легко отличаются от выдутых характерными мелкими неровностями на поверхности, в том числе и на внутренней. На выдутых изделиях они отсутствуют.

Просто у этого стеклодува специализация "sklínkař".

Если в сказке поясняется в (кон)тексте использование этого слова "бокальщик", то, думаю, можно и "бокальщик". Хоть "стаканщик", "поллитровочник", "чекушечник", "стопочник", "кружечник" etc. - как угодно. Этож сказка.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2484
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Изготовитель секлянных бокалов

Сообщение somnolent » Пт фев 21, 2014 01:11

Natalia Druzhinina писал(а):universal_de_ru.academic.ru/206186/Glasmacher

С гласмахером и гласблэзером нужно как-то осмотрительнее. В нем. Википедии про это прописано, про различия.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2484
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение Сергей Холодилов » Пт фев 21, 2014 09:08

Если для сказки, то, наверное, можно как угодно. А вообще современный перечень профессий в производстве стекла вот: http://www.edunso.ru/node/343
Только не "стекольщик". Стекольщик - это тот, кто в окна выбитые стекла вставляет.
Аватара пользователя
Сергей Холодилов

 
Сообщения: 4675
Зарегистрирован: Пн авг 25, 2008 21:58
Откуда: Москва, СВАО
Язык(-и): En->Ru

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт фев 21, 2014 10:22

somnolent , спасибо большое за уточнение. Интересно.
Сергей Холодилов писал(а):Если для сказки, то, наверное, можно как угодно.

Сергей, может быть и можно. Мне тоже больше нравится "бокальщик".) Однако, есть и другие варианты: выдувальщик, стеклодув и т.д. Я, собственно говоря, ни на чем не настаиваю, просто предлагаю варианты. :-)
Сергей Холодилов писал(а):Только не "стекольщик". Стекольщик - это тот, кто в окна выбитые стекла вставляет.

Стекольщик
Значение
1. тот, кто занимается вставкой стёкол в рамы ◆ В трактире посетителей было мало; стекольщик вставлял стекло в разбитой стеклянной двери, буфетчик сидел у выручки и пил чай. В. В. Вересаев, «Два конца», 1899—1903 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ С трёх сторон небо над городом преображалось от двойных вспышек ― точно по городу гигантскими шагами ходил стекольщик, неся на плече вспыхивающую свою раму. В. П. Катаев, «Раб», 1927 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Вы, конечно, не раз видели, как работает стекольщик: чтобы разрезать стекло, он «алмазом» проводит на нём длинную царапину и затем просто-напросто ломает лист на две части. В. Жвирблис, «Наш практикум» // «Химия и жизнь», 1966 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. разг. рабочий, работник стекольной промышленности; изготовитель стекла или стеклянных изделий ◆ Химики вторгались в металлургию, создавая пластмассы, заменяющие сталь, стекольщики теснили специалистов по строительным материалам ― они выставили модель здания санатория с хрустальными колоннами. Д. А. Гранин, «Искатели», 1954 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
Синонимы
стеклильщик

:?: А этот изготовитель стеклянных бокалов не связан случайно с мультиком Krakonos a sklinkar Matej? Чешский мультсериал
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение Сергей Холодилов » Пт фев 21, 2014 12:38

Natalia Druzhinina писал(а):Однако, есть и другие варианты: выдувальщик, стеклодув и т.д.

Я, собственно, про стеклодува в первую очередь и подумал.
Аватара пользователя
Сергей Холодилов

 
Сообщения: 4675
Зарегистрирован: Пн авг 25, 2008 21:58
Откуда: Москва, СВАО
Язык(-и): En->Ru

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение Oleg Khaimov » Пт фев 21, 2014 13:26

Sluníčko писал(а):стекольный мастер, занимающийся изготовлением пивных бокалов и стаканов.
Как вы считаете, могу я его назвать "бокальщик"?
Мне обязательно одним словом надо.

Сергей Холодилов писал(а):современный перечень профессий в производстве стекла вот: http://www.edunso.ru/node/343

Дополнить перечень: "БОКАЛИСТ"! :grin:
Нешто хуже, чем "Откладчик", "Отломщик" и "Повертальщик"?
Во всяком случае, мелодичнее :grin:.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение tatul » Пт фев 21, 2014 14:32

Мои пять копеек: БОКАЛОДУВ.
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение Sluníčko » Пт фев 21, 2014 16:04

somnolent писал(а):http://posudka.ru/node/884
Если в сказке поясняется в (кон)тексте использование этого слова "бокальщик", то, думаю, можно и "бокальщик".

Да, поясняется.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение Sluníčko » Пт фев 21, 2014 16:07

Сергей Холодилов писал(а):Только не "стекольщик". Стекольщик - это тот, кто в окна выбитые стекла вставляет.

Согласна. Стекольщик не годится. :-) Стеклодув ближе.
Последний раз редактировалось Sluníčko Пт фев 21, 2014 16:18, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение Sluníčko » Пт фев 21, 2014 16:17

tatul писал(а):Мои пять копеек: БОКАЛОДУВ.

Думала и над этим. Но бокальщик звучит красивее. :grin:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение somnolent » Пт фев 21, 2014 16:25

Sluníčko писал(а):
tatul писал(а):Мои пять копеек: БОКАЛОДУВ.

Думала и над этим. Но бокальщик звучит красивее. :grin:

Бокалодуй! Или кружкодуй! :-)
Сказка-то веселая или печальная?
Что-то такое http://www.csfd.cz/film/240311-krakonos ... kar-matej/ ?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2484
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Изготовитель стеклянных бокалов

Сообщение tatul » Пт фев 21, 2014 16:37

Бокалы и стаканы изготавливал стекломастер...бокалмейстер...
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 3