Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Географические названия проверить

Географические названия проверить

Сообщение Трули Ёрз » Вт янв 28, 2014 01:20

Коллеги, прошу помощи. Надо проверить написание нескольких географических названий на русском.
А если у кого-то есть подробный атлас мира или какой-нибудь волшебный справочник, было бы просто здорово. Имеющихся у меня словарей не хватает :(.

Narrabundah (Австралия) - нагугливаются два варианта: Наррабунда и Наррабанда. ПРоизношение не удалось выяснить.
Wolli Creek (Австралия) - тоже гуляют два варианта: Уолли-Крик и Вулли-Крик. Нагуглился один блог, где говорят, что первое слово произносится вообще "Wall-Eye".

Mississauga (Канада) - Миссиссога или Миссисога? Сколько "с" во втором случае? Как в Миссисипи?

Livange (Люксембург) - тоже два варианта, Ливанге и Ливанж. Мне, конечно, роднее Ливанж, но кто его знает... На Гуглокартах Ливанге.

Ruisbroek (Бельгия) - Рюйсбрук? Рейсбрук?

Поисковики забиты переводными (непонятно каким способом) туристическо-отельными сайтами, там разнобой полный.

Спасибо.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: Географические названия проверить

Сообщение Anton S. » Вт янв 28, 2014 10:26

У меня в руках "Географический атлас офицера", Москва, Военно-топографическое управление, 2011 год.

Там есть только Миссиссога.

Раз Ливанжа в атласе нет, посмотрю Википедию. Вот, что удалось найти: http://fr.wikipedia.org/wiki/Livange . Итак, поскольку Люксембург страна трёхъязычная, то это место имеет три официальных названия: Livange - французское, Léiweng - люксембургское, Livingen - немецкое. Если вы транскрибируете с французского, то будет "Ливанж", если с немецкого - то "Лифинген". Как с люксембургского, я затрудняюсь ответить. Но уж точно, не "Ливанге".

Ruisbroek - название явно фламандское (т.е. нидерландское), поэтому, не найдя его в атласе, иду по пути наименьшего сопротивления, т.е. обращаюсь к сетевому транскриптору http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/dutch/ Получаю "Рёйсбрук".

С австралийскими названиями помочь, увы, не могу.
Последний раз редактировалось Anton S. Вт янв 28, 2014 10:35, всего редактировалось 1 раз.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Географические названия проверить

Сообщение Anton S. » Вт янв 28, 2014 10:28

Кстати, есть и бумажные книжки, где даются правила транскрипции с большинства европейских языков. Например, Гиляровского и Старостина.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Географические названия проверить

Сообщение borysich » Вт янв 28, 2014 12:01

Хотел предложить проверить Narrabundah по гугломапу ( https://maps.google.ru/maps?hl=ru&gbv=2 ... kQ8gEoADAC ), но обнаружил там же "Канберра Грейхаунд Рацинг Клаб" (Canberra Greyhound Racing Club), и засомневался, стоит ли :mrgreen:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Географические названия проверить

Сообщение Трули Ёрз » Вт янв 28, 2014 12:11

Anton S.
Спасибо большое!
Я, конечно, смотрю и по справочнику транскрипции (Ермолович), но там не все случаи описаны, и обилие вариантов в сетевом пространстве (особенно когда разглядываешь их в ночи) сбивает с толку...
Например, я почему-то сразу подумала, что Миссиссога обязательно должна быть в базе документов ООН. Полезла туда, и, разумеется, она там нашлась, во всех возможных написаниях: Миссиссауга, Миссиссага, Миссисога и даже Миссиссагуа!

borysich писал(а): но обнаружил там же "Канберра Грейхаунд Рацинг Клаб" (Canberra Greyhound Racing Club), и засомневался, стоит ли

Вот-вот! :mrgreen: Гугломап я тоже смотрю, но не верю :).
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Географические названия проверить

Сообщение Marko » Вт янв 28, 2014 12:35

Как же заполучить Государственный каталог географических названий? Мы готовы даже заплатить за него, в том числе и жидкой валютой.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Географические названия проверить

Сообщение Трули Ёрз » Вт янв 28, 2014 12:47

Marko писал(а):Как же заполучить Государственный каталог географических названий?

Если он вообще существует.
Обнаружен вот такой справочник, из первых рук прямо http://igras.ru/index.php?r=169, но там ничего нужного нет.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Географические названия проверить

Сообщение Marko » Вт янв 28, 2014 13:01

Ещё как существует. Он находится в ведении Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии, которой переданы функции упразднённой Федеральной службы геодезии и картографии России: осуществление специальных исполнительных, контрольных, разрешительных и надзорных функций при производстве геодезических, астрономо-геодезических, гравиметрических, топографических, топографо-геодезических в составе маркшейдерских работ и инженерных изысканий, аэрокосмосъёмочных, картографических, картоиздательских и кадастровых работ, создании цифровых, электронных карт и геоинформационных систем.
То есть все карты составляются на основе этого каталога.
Поскольку я служил в разведке, то имел дело с картами. Вы были бы поражены, увидев, насколько они подробные! И я говорю не о картах Советского Союза, а о картах территорий так называемых "потенциальных противников".
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Географические названия проверить

Сообщение Трули Ёрз » Вт янв 28, 2014 13:15

так, Narrabundah произносится "НаррабАнда". На ютюбе материалы нашлись.
Хотя поисковики предлагают Наррабанду заменить на наркобанду.
Walli-Creek - "уоллай-крик".

А в рунете везде написано по-другому :). Что делать?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Географические названия проверить

Сообщение Dragan » Вт янв 28, 2014 13:17

Принять волевое решение.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Географические названия проверить

Сообщение hawkwind » Вт янв 28, 2014 13:18

Трули Ёрз писал(а):Ruisbroek (Бельгия) - Рюйсбрук? Рейсбрук?

Судя по карте Бельгии ГУГК 1980г. - Рёйсбрук
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Географические названия проверить

Сообщение hawkwind » Вт янв 28, 2014 13:22

Там еще захватывается кусок Люксембурга. Так все названия оканчиваются на -анж.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Географические названия проверить

Сообщение Трули Ёрз » Вт янв 28, 2014 13:26

hawkwind писал(а):Судя по карте Бельгии ГУГК 1980г. - Рёйсбрук ............... Так все названия оканчиваются на -анж.

Спасибо! Прекрасно!

Dragan писал(а):Принять волевое решение.

Придется. :facepalm:
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Географические названия проверить

Сообщение putator » Ср сен 27, 2017 22:08

Искал Bygdsiljum в Швеции по-русски. Опираясь на шв. произн. нашел название в атласе
http://национальныйатлас.рф/cd1/names.html
"Указатель географических названий"
Для моего случая нашлась карта Балт. моря со всякими странами городами с указанием квадрата, где расположен этот нас. пункт.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Географические названия проверить

Сообщение BorisNik » Чт сен 28, 2017 15:15

Вот официальный украинский газетир (80 886 названий): http://shron.chtyvo.org.ua/Minekoresurs ... _svitu.pdf
Возможно, пригодится. Поиск в Adobe Reader работает.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4