Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

СМС-сокращения (глоссарий)

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб окт 29, 2011 12:37

Murena писал(а):
Alexandre Semenenko писал(а):СП - семейное положение.

Как-то в общий диалог не вписывается.


Вписывается. Это там какой-то раздел для размещения фотографий, кажется.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk





Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Sluníčko » Сб окт 29, 2011 14:18

Alexandre Semenenko писал(а):СП - семейное положение.

Ой, а я поняла СП как спальня. :megalol:

Вписывается. Это там какой-то раздел для размещения фотографий, кажется.

В "семейном положении" на "ФБ" фотки не размещают. :grin:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб окт 29, 2011 15:50

Sluníčko писал(а):
Alexandre Semenenko писал(а):СП - семейное положение.

Ой, а я поняла СП как спальня. :megalol:

Вписывается. Это там какой-то раздел для размещения фотографий, кажется.

В "семейном положении" на "ФБ" фотки не размещают. :grin:


Спорить не могу.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Erforscher » Сб окт 29, 2011 23:20

Мб в сп? - Хз. - Ну пж. - Лан. - Спс. - Нз. - Хд. - Лю.


Оказывается, диалог этот в Интернете активно обсуждается :-). Вот некоторые сетевые версии расшифровки:
- Может быть, в «Семейное положение»/ в «Скайп»/ в спальню?
- Х*й знает./ Хрен знает./ Хто знает?
- Ну, пожалуйста!
- Ладно.
- Спасибо.
- Не за что/ на здоровье.

Ржущий смайлик XD
- Люблю/ лав ю.

Фраза о семейном положении, возможно, означает предложение совместно внести изменения в этот пункт анкеты (например, "встречаются" и т.п.).

При просмотре обсуждений, кстати, попались и другие, не менее забавные пассажи :-) . Скажем:
спс за отв, добр чек. (Спасибо за ответ, добрый человек.)
нзчт дб ж мрт и бл т :grin: Не за что, добрая женщина. Мира тебе и блогу твоему.
Erforscher

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб сен 17, 2011 19:44

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Нюшка » Чт ноя 03, 2011 10:15

Всем чмоки в этом чате :)

Раньше писалось гламурными кисами, потом - в качестве шутки бородатыми и свитератыми админами, а сейчас вообще всеми. Например, едем 700 км на нескольких машинах, в каждой - по рации (головная машина предупреждает о гаишниках, говорит, насколько далеко нет встречки, чтобы следующие могли спокойно обгонять, и пр. Ну и вообще потрындеть). Проезжаем какой-то городок, там - супермаркет. А у охранников, как оказалось, рации на той же частоте. Вот мы едем и трындим. Тут вклинивается охранник: "Всем чмоки в этом чате! Если есть время - посмотрите старую часть города".
Вот по дороге едет ЗИМ
И я им буду задавим (с)
Аватара пользователя
Нюшка

 
Сообщения: 2779
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 19:04
Откуда: Брянск

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение hawkwind » Чт ноя 03, 2011 17:42

Нюшка писал(а):головная машина предупреждает о гаишниках

Смы? У неё скр длжна быть без првш - остлнх тгд тж не блш 60
hawkwind

 
Сообщения: 8354
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Нюшка » Пт ноя 04, 2011 10:10

hawkwind писал(а):Смы?

Вот это не поняла, остальное поняла.
Скр с првш, но у вдлы ксива реал круть.
Вот по дороге едет ЗИМ
И я им буду задавим (с)
Аватара пользователя
Нюшка

 
Сообщения: 2779
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 19:04
Откуда: Брянск

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение osoka » Пт ноя 04, 2011 16:49

О подобном в английском языке: Стивен Фрай в своей новой серии документальных фильмов о языке рассказывает про то, что в письмах Байрона (который вынужден был экономить место из-за дороговизны пересылки писем из Италии и Греции в Англию) сокращения очень похожи на современные СМС-сообщения (ну, и плюс он еще писал и вдоль, и поперек страницы, но СМС-кам это не грозит :lol: ).

Кстати будет еще вспомнить о сокращениях в текстах религиозного содержания, которые существовали не только в пергаментные времена (а пергаменты были почти на вес золота, это понятно), а сохранялись до предреволюционных пор. Помню, в детстве пыталась разбирать в Библии все эти Б-цы, ч-скый и подобное, было трудно :lol: .
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Drunya » Пт ноя 04, 2011 17:08

osoka писал(а):Кстати будет еще вспомнить о сокращениях в текстах религиозного содержания, которые существовали не только в пергаментные времена (а пергаменты были почти на вес золота, это понятно), а сохранялись до предреволюционных пор. Помню, в детстве пыталась разбирать в Библии все эти Б-цы, ч-скый и подобное, было трудно :lol: .

Угу, там еще сокращения, помимо экономии места, выполняли функцию прописной буквы: Бога писали сокращенно и под титлом, а бога - полностью.

Изображение
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение osoka » Пт ноя 04, 2011 17:29

Ну, нет, в детстве я на такие тексты не посягала, даже не знала об их существовании.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Drunya » Пт ноя 04, 2011 17:38

А где же вы тогда видели Б-цу (ее и правда ведь в Библии быть не должно) и ч-ского?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение osoka » Пт ноя 04, 2011 23:31

Ну, более поздняя версия была, сколько помню.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение hawkwind » Сб ноя 05, 2011 13:49

osoka писал(а):который вынужден был экономить место из-за дороговизны пересылки писем

Вспоминаются шпоры, в которых весь курс надо было разместить на формате почтовой марки.
hawkwind

 
Сообщения: 8354
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1