Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

СМС-сокращения (глоссарий)

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Виктория Максимова » Пн окт 17, 2011 19:47

NaNa, Dmitrij Kornev, спасибо за варианты. Записала.

А что будете делать с телефонами, у которых полная клавиатура для набора текста, как у Нокии Е72?

Не знаю. Не вникала. Это ИХ проблемы.
Сегодня занималась другой проблемой: как у дисплея бортового компьютера расположить на виртуальной клавиатуре буквы русского алфавита. На той клавиатуре 20 кнопок (в расчете на английский алфавит). Меня попросили предложить раскладку для русского алфавита, которая бы уместилась на тех же 20 кнопках. Я раньше нигде такой не видела, поэтому действовала на свое усмотрение. После раздумий я все согласные распределила по 2, а всем гласным дала по одной кнопке. То есть так:

А--БВ--ГД--ЕЁ--ЖЗ--ИЙ--КЛ--МН--О--ПР--СТ--У--ФХ--ЦЧ--ШЩ--ЪЬ--Ы--Э--Ю--Я

Еще один вопрос знатокам российских реалий: в России есть единый аварийный номер, аналогичный штатовскому 911? Если да, то какой это номер и как он называется? Важно чтобы он был единый российский, а не, например, только московский.
Последний раз редактировалось Виктория Максимова Пн окт 17, 2011 20:00, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus





Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Valentina Obuhova » Пн окт 17, 2011 19:58

кадела - как дела?
норм - нормально/ый
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Виктория Максимова » Пн окт 17, 2011 20:01

Valentina Obuhova
О, вот еще вариантик. Спасибо!
С этими прилагательными прямо беда. Никогда не угадаешь ни падеж, ни число, ни род, какой будет употреблен в реальном смс. Хоть наречиями всё пиши. :evil: Каке зло меньшее - наречием или прилагательным м.р. ед.ч.? Вернее какая вероятность выше - что норм это будет наречие или прилагательное?
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Di-Metra » Пн окт 17, 2011 21:03

Чисто интуитивно, "нормально" чаще будет встречаться (на большой выборке). Такшо наречие.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Вероника » Вт окт 18, 2011 02:56

Виктория Максимова писал(а):Еще один вопрос знатокам российских реалий: в России есть единый аварийный номер, аналогичный штатовскому 911?

МЧС: 01 с городского телефона и 112 с мобильного.
Ничто не укрепляет веру человека так, как 100% предоплата.
Mercenaries Freelancers never die. They just go to hell to regroup
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Murena » Вт окт 18, 2011 03:22

Виктория Максимова писал(а): в России есть единый аварийный номер, аналогичный штатовскому 911?

Нет, об этом только ведутся разговоры. :twisted:

С городского 01 для МЧС, да - но при этом в полицию надо звонить 02, в скорую - 03...
У мобильных разных компаний для чрезвычайных ситуаций разные номера.
В общем, бестолковщина получается.
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Виктория Максимова » Вт окт 18, 2011 19:42

ОК, единого номера нет, так и запишем. Спасибо.
По поводу 01. Раньше 01 было пожарной службой. Теперь вы называете это МЧС. МЧС подразумевает и тушение пожаров?
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Виктория Максимова » Вт окт 18, 2011 19:48

Di-Metra писал(а): Но охватить всевозможные сокращения (в том числе неграмотные), написанные латиницей (а по-русски транслит иногда пишется с чудовищным (4udovishchnym!) количеством вариантов; сравните: pises, pishesh, pisheshi, pishesh', pishish, pishysh... mojem/mozem/mozhem/ mozym vstretetsa/fstretitsya...) или кириллицей (или их сочетанием) с использованием молодежных вариантов типа упомянутого "о4ень"...

Отчитываюсь: провела эксперимент, как машина будет читать подобную транслитерацию. Скормила ей все эти слова. Машина их читала побуквенно:
mozhem = мозхем
pishish = писхисх
mojem = мойэм
о4ень = не взяла, бурчала что-то невнятное. Но тут легче, достаточно в фонетический словарик вставить правильное произнесение.
fstretitsya = более-менее правильно, но сместила ударение на слог -ti-

В общем, не завидую я тому, кто заставит свой бортовой компьютер прочесть ему смску на транслите. Я заказчику проблему описала, но они сказали, что тут уже ничего не поделать. Но вообще они впервые узнали от меня, что в России смски можно писать еще и на транслите.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Alter Ego » Ср окт 19, 2011 01:41

Виктория Максимова писал(а):Но вообще они впервые узнали от меня, что в России смски можно писать еще и на транслите.

Угу. Нет и в этом мире щастья. (это был транслит, или чо? :shock: а тут-то зачем ваще зпт? :shock: )

Я пишу смс на русско-аглицкой смеси по настроению и в звсмст от возможно-достижимой краткости. Благо у 90% адресатов та же ***ня. Дисклеймер: все нативные спикеры РЯ.

Боже храни охлаждающие устройства процессора Вашей машинки! :wink:

P.S. Celykh 4 strochki oboshelsya-taki bez latinitsy - obratite vnimaniye!
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12929
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Sluníčko » Ср окт 19, 2011 03:40

П, как д? = Привет, как дела?
Мо - Москва
Ебург - Екатеринбург
Прг - Прага
прдн - пардон
грца - граница
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение hawkwind » Ср окт 19, 2011 16:24

Alter Ego писал(а):***ня

евр нхб
hawkwind

 
Сообщения: 8354
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Виктория Максимова » Чт окт 27, 2011 21:38

Sluníčko, спасибо за новые слова. Я сегодня была у клиента, внесла их в словарик.
Работа закончилась, еще раз благодарю всех, кто помогал. Теперь через пару месяцев, когда закончат делать другие языки, переводчики придут еще раз для итоговых испытаний системы в полевых, так сказать, условиях.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Woodpecker » Пт окт 28, 2011 14:58

Это не из смсок, просто Солнышкин Ебург навеял воспоминание.
У меня друг в свое время учился в Хабаровском училище искусств - сокращенно - ХУИ...
Аватара пользователя
Woodpecker

 
Сообщения: 1479
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2007 10:47
Откуда: Украина, Ровно

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Erforscher » Пт окт 28, 2011 20:38

Случайно попалось в Сети :-):
Мб в сп? - Хз. - Ну пж. - Лан. - Спс. - Нз. - Хд. - Лю.
Erforscher

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб сен 17, 2011 19:44

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Murena » Сб окт 29, 2011 11:46

Erforscher писал(а):Случайно попалось в Сети :-):
Мб в сп? - Хз. - Ну пж. - Лан. - Спс. - Нз. - Хд. - Лю.


Хм... Мне не все удается расшифровать. :-)
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб окт 29, 2011 12:00

Murena писал(а):
Erforscher писал(а):Случайно попалось в Сети :-):
Мб в сп? - Хз. - Ну пж. - Лан. - Спс. - Нз. - Хд. - Лю.


Хм... Мне не все удается расшифровать. :-)


Я не понял только "Хд". Поможете?
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Murena » Сб окт 29, 2011 12:07

А "сп" здесь что?
(Подумала было про Петербург, но его ведь обычно СПб сокращают.)
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб окт 29, 2011 12:18

Murena писал(а):А "сп" здесь что?
(Подумала было про Петербург, но его ведь обычно СПб сокращают.)


СП - семейное положение. Сокращение, используемое ВКонтакте. Знаю, потому что дочке будет 16.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб окт 29, 2011 12:20

Дочка же и объяснила, что "Хд" - это XD, то есть "ржачный смайлик".
Пора на свалку.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Murena » Сб окт 29, 2011 12:24

Alexandre Semenenko писал(а):СП - семейное положение.

Как-то в общий диалог не вписывается.
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 5