СМС-сокращения (глоссарий)
Добавлено: Вс окт 09, 2011 22:57
Коллеги, мне снова нужна ваша помощь. Я продолжаю переводить команды голосового управления для бортового автомобильного компьютера. Дошла очередь до СМС-сокращений. В русском меня попросили составить собственный, автохтонный, тэсезеть, глоссарий, а я в своей жизни ни одной смски на русском языке не написала! Естественно, кое-что из языка интернета, форумов и чата мне известно, думаю, что в СМС люди используют те же сокращения.
Порылась я в гуглях и в своей памяти, составила вот такой вариант. Будьте добры, посмотрите его, покритикуйте и дополните, если вспомните что-то еще.
Кст, мож, ваши дети что-то подскажут. Они в этих делах оч хорошо разбираются. Заранее всем сэнкс.
афаик - русский вариант AFAIK
ДР - День рождения
ЗЫ – PS
имхо – IMHO
кмк - как мне кажется
кто-нить – кто-нибудь
кст – кстати
ЛОЛ – LOL
лю – люблю
м-ду - между
мож - может. может быть
НГ - Новый год
ОК - ОК
оч - очень
пасиб, пасибки - спасибо
пжлст - пожалуйста
плз - please
пож - пожалуйста
прив – привет
ск. – сколько
слу - слушай
смс - SMS
сонц – солнце (ласковое обращение)
спок – спокойной ночи
спсб, спбо – спасибо
тлф - телефон
чз - через
что-нить – что-нибудь
ща – сейчас
Ы – LOL (по визуальному сходству)
я тя лю – я тебя люблю
яп = ясен перец, ясень пень
?с = вопрос
!т = ответ
7я – семья
Ну и в конце - табуированное. Включать в официальный глоссарий его их буду, но из академической дотошности, для себя, в список внесла:
епрст
нах
пох
хз
ппц
Порылась я в гуглях и в своей памяти, составила вот такой вариант. Будьте добры, посмотрите его, покритикуйте и дополните, если вспомните что-то еще.
Кст, мож, ваши дети что-то подскажут. Они в этих делах оч хорошо разбираются. Заранее всем сэнкс.
афаик - русский вариант AFAIK
ДР - День рождения
ЗЫ – PS
имхо – IMHO
кмк - как мне кажется
кто-нить – кто-нибудь
кст – кстати
ЛОЛ – LOL
лю – люблю
м-ду - между
мож - может. может быть
НГ - Новый год
ОК - ОК
оч - очень
пасиб, пасибки - спасибо
пжлст - пожалуйста
плз - please
пож - пожалуйста
прив – привет
ск. – сколько
слу - слушай
смс - SMS
сонц – солнце (ласковое обращение)
спок – спокойной ночи
спсб, спбо – спасибо
тлф - телефон
чз - через
что-нить – что-нибудь
ща – сейчас
Ы – LOL (по визуальному сходству)
я тя лю – я тебя люблю
яп = ясен перец, ясень пень
?с = вопрос
!т = ответ
7я – семья
Ну и в конце - табуированное. Включать в официальный глоссарий его их буду, но из академической дотошности, для себя, в список внесла:
епрст
нах
пох
хз
ппц