Drunya писал(а):А в чем связь? Компьютер будет понимать эсэмэски? Водителю будут приходить эсэмэски на бортовой компьютер, и есть сомнения в том, что он их прочтет?
Да, именно так. Поскольку сокращения не являются стандартнымми словами, машина будет произносить их искаженно или ошибаться в ударении (она в обычных-то словах порой ударение смещает почему-то не туда! Тогда такое слово надо записывать ей отдельно заранее в спец. файле и проставлять ударение). Представляете, какой бардак будет с прочтением, напр., слова
спс. Все это будет затруднять восприятие смски на слух.
Напр., когда машина читате русские слова, то если в сообщении будет вставлено английское iPod, то машина его прочтет по-простому -
Ипод. Чтобы этого не произошло, надо в фонетическом файле отдельно записать: iPod = ай"под. Даже слово смс или смска надо отдельно записать в фонетическом файле, чтобы машина проскандировала это слово по слогам, иначе черт-те что выходит. Сокращения типа
спс, пож, ЛОЛ решено превращать в полноценные слова.
Водителю приходит смс, машина сообщает, мол, тебе пришло сообщение от контакта такого-то, затем читает присланный текст и при этом все сокращения, которые есть в смске (если они заранее занесены в глоссарий!) должна прочитать в нем полностью. чтобы водить воспринял текст на слух однозначно. (Ответ, правда, нельзя надиктовать машине какой хочешь. Можно произнести только ограниченный набор шаблонных фраз, типа "задерживюсь в пробке, буду через 20 минут, начинайте без меня".)