Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

СМС-сокращения (глоссарий)

СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Виктория Максимова » Вс окт 09, 2011 22:57

Коллеги, мне снова нужна ваша помощь. Я продолжаю переводить команды голосового управления для бортового автомобильного компьютера. Дошла очередь до СМС-сокращений. В русском меня попросили составить собственный, автохтонный, тэсезеть, глоссарий, а я в своей жизни ни одной смски на русском языке не написала! Естественно, кое-что из языка интернета, форумов и чата мне известно, думаю, что в СМС люди используют те же сокращения.

Порылась я в гуглях и в своей памяти, составила вот такой вариант. Будьте добры, посмотрите его, покритикуйте и дополните, если вспомните что-то еще.

Кст, мож, ваши дети что-то подскажут. Они в этих делах оч хорошо разбираются. Заранее всем сэнкс.

афаик - русский вариант AFAIK
ДР - День рождения
ЗЫ – PS
имхо – IMHO
кмк - как мне кажется
кто-нить – кто-нибудь
кст – кстати
ЛОЛ – LOL
лю – люблю
м-ду - между
мож - может. может быть
НГ - Новый год
ОК - ОК
оч - очень
пасиб, пасибки - спасибо
пжлст - пожалуйста
плз - please
пож - пожалуйста
прив – привет
ск. – сколько
слу - слушай
смс - SMS
сонц – солнце (ласковое обращение)
спок – спокойной ночи
спсб, спбо – спасибо
тлф - телефон
чз - через
что-нить – что-нибудь
ща – сейчас
Ы – LOL (по визуальному сходству)
я тя лю – я тебя люблю
яп = ясен перец, ясень пень
= вопрос
= ответ
– семья

Ну и в конце - табуированное. Включать в официальный глоссарий его их буду, но из академической дотошности, для себя, в список внесла:
епрст
нах
пох
хз
ппц
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus





Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Tanka » Пн окт 10, 2011 00:35

Виктория Максимова писал(а):?с = вопрос
!т = ответ
афаик - русский вариант AFAIK

Я встречала эти сокращения только в подобных глоссариях, но в жизни - ни разу :-(

Виктория Максимова писал(а):спсб, спбо – спасибо

спс вроде бы чаще встречается

Еще есть "бум", "тока" и "хошь" (правда, не знаю, насколько они характерны именно для смс) :-)
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Drunya » Пн окт 10, 2011 01:17

Виктория Максимова писал(а):Я продолжаю переводить команды голосового управления для бортового автомобильного компьютера. Дошла очередь до СМС-сокращений.

:149:
А в чем связь? Компьютер будет понимать эсэмэски? Водителю будут приходить эсэмэски на бортовой компьютер, и есть сомнения в том, что он их прочтет?

кто-нить
пасиб, пасибки
что-нить
ща

Это явно не относится к сокращениям - просто более фонетическая запись произносимого

ОК

Это явно шире эсэмэсок.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Salamander_S » Пн окт 10, 2011 09:55

ППКС - подпишусь под каждым словом
НеПНИ - не претендуя на истину
пп - по поводу
Salamander_S

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср сен 21, 2011 10:36

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Alexandre Semenenko » Пн окт 10, 2011 10:29

Salamander_S писал(а):ППКС - подпишусь под каждым словом
НеПНИ - не претендуя на истину


Серьёзный народ, видать, смс-ится.

Как наяву: два доктора наук, дым из-под кнопок телефона...
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение BorisNik » Пн окт 10, 2011 10:34

мб = может быть
BorisNik

 
Сообщения: 1660
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Виктория Максимова » Пн окт 10, 2011 17:50

Drunya писал(а):А в чем связь? Компьютер будет понимать эсэмэски? Водителю будут приходить эсэмэски на бортовой компьютер, и есть сомнения в том, что он их прочтет?

Да, именно так. Поскольку сокращения не являются стандартнымми словами, машина будет произносить их искаженно или ошибаться в ударении (она в обычных-то словах порой ударение смещает почему-то не туда! Тогда такое слово надо записывать ей отдельно заранее в спец. файле и проставлять ударение). Представляете, какой бардак будет с прочтением, напр., слова спс. Все это будет затруднять восприятие смски на слух.

Напр., когда машина читате русские слова, то если в сообщении будет вставлено английское iPod, то машина его прочтет по-простому - Ипод. Чтобы этого не произошло, надо в фонетическом файле отдельно записать: iPod = ай"под. Даже слово смс или смска надо отдельно записать в фонетическом файле, чтобы машина проскандировала это слово по слогам, иначе черт-те что выходит. Сокращения типа спс, пож, ЛОЛ решено превращать в полноценные слова.

Водителю приходит смс, машина сообщает, мол, тебе пришло сообщение от контакта такого-то, затем читает присланный текст и при этом все сокращения, которые есть в смске (если они заранее занесены в глоссарий!) должна прочитать в нем полностью. чтобы водить воспринял текст на слух однозначно. (Ответ, правда, нельзя надиктовать машине какой хочешь. Можно произнести только ограниченный набор шаблонных фраз, типа "задерживюсь в пробке, буду через 20 минут, начинайте без меня".)
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Drunya » Пн окт 10, 2011 18:11

Ну, тогда вы попали :-) Потому что учить машину правильно читать слова, записанные с ориентацией на их звучание (всякие что-нить, ща, пох или нах) не нужно - зато нужно учить ее правильно читать слова, где буквы заменены цифрами - типа о4ень и т.п. - и где вместо кириллицы используется латиница.
Вон, у Темы Лебедева был пример - Kosq4ok gawiwa. Не знаю, сохранились ли еще люди, которые так пишут.

По-моему, невыполнимая очень трудновыполнимая задача.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Виктория Максимова » Пн окт 10, 2011 18:28

Drunya писал(а):Ну, тогда вы попали :-) Потому что учить машину правильно читать слова, записанные с ориентацией на их звучание (всякие что-нить, ща, пох или нах) не нужно - зато нужно учить ее правильно читать слова, где буквы заменены цифрами - типа о4ень и т.п. - и где вместо кириллицы используется латиница.

По-моему, невыполнимая очень трудновыполнимая задача.

Трудновыполнимая - да. А шо делать?! "о4ень и т.п. - и где вместо кириллицы используется латиница" - да, такая категория слов меня интересует больше всего. Емнип, из цифр используют только 4 и 6 (ч и ш, соответственно). Нет? Выпендреж с сочетанием кириллицы и латиницы - это дело дело редкое, конечно, но в идеале хорошо хотя бы с десяток таких слов набрать для порядка.

Kosq4ok gawiwa - ей-богу, не поняла :lol: Что за абракадабра с гавивой? На таких кудреватых словотворцев никакую машину не обучишь.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Drunya » Пн окт 10, 2011 18:32

Виктория Максимова писал(а):Что за абракадабра с гавивой?

Начните с того, что попытайтесь представить, какую русскую букву больше всего напоминает "в" в гавиве.
Дальше должно раскрутиться само собой :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Виктория Максимова » Пн окт 10, 2011 18:34

Косячок гашиша, што ли?! :shock:
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Di-Metra » Пн окт 10, 2011 19:25

Вообще, кажется, задачи изначально поставлены слишком широкие. А еще понимаю, если водителю такси будут приходить стандартизированные смс-ки. Но охватить всевозможные сокращения (в том числе неграмотные), написанные латиницей (а по-русски транслит иногда пишется с чудовищным (4udovishchnym!) количеством вариантов; сравните: pises, pishesh, pisheshi, pishesh', pishish, pishysh... mojem/mozem/mozhem/ mozym vstretetsa/fstretitsya...) или кириллицей (или их сочетанием) с использованием молодежных вариантов типа упомянутого "о4ень"... Ох, не завидую. В английском языке эти сокращения хорошо систематизированы (и включены в особые словари, где есть и afaik, и imho), а русскому до такой системы еще долго топать (если вообще это когда-нибудь произойдет... не знаю, не выясняла ситуацию).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Виктория Максимова » Пн окт 10, 2011 19:46

Латиницу не рассматриваем в принципе! Только текст на кириллице. Максимум - с вкраплением цифирок. Латиницу машина будет читать без проблем.

А тем временем я вот пока еще какую проблему обнаружила. На разных моделях мобильных телефонов под одну клавишу забивается разный комплект букв.
Поясню:

1. под клавишу ABC забивается обычно АБВГ, под клавишу - DEF = ДЕЗЖ, И вот тут уже начинаются проблемы - в одних моделях под DEF забивается ДЕЗЖ, а в других ДЕЁЖ, --> З сдвигается на следующую клавишу, ну и так далее.

2. Гуглением обнаружила, что у Моторолы отсутствует Ь под последней клавишей. То есть XYZ = ЭЮЯ, хотя там болжно быть ЬЭЮЯ. А под предыдущей клавишей все кончается буквами ШЩЬЫ. Как владельцы Моторолы пишут Ъ, спрашивается?

(Я мучаюсь этим вопросом, потому что сегодня пришлось переводить буквенные соответствия при раскладке, когда под каждой клавишей 3 латинские буквы и, соответственно, 4 кириллические.)

Вот Моторола без Ъ: http://www.sotmarket.ru/product/klava_m ... _c118.html
А вот Нокия: http://www.sotmarket.ru/product/klava_n ... _orig.html
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Виктория Максимова » Пн окт 10, 2011 20:47

BorisNik писал(а):мб = может быть


Мерси, записала.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Tara » Вт окт 11, 2011 21:05

кстати - "кста"
нравится - "нра"
Вроде еще не было :grin:
Tara

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб апр 12, 2008 00:02
Откуда: Москва

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Виктория Максимова » Вт окт 11, 2011 21:25

Tara писал(а):кстати - "кста"
нравится - "нра"
Вроде еще не было :grin:

Спасибо. Внесла в список.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Murena » Вс окт 16, 2011 14:42

Самое смешное - не только сама в смс ничего не сокращаю (кроме старания сделать текст более лаконичным), но и никогда ничего сокращенного не получаю. :-)
Murena

 
Сообщения: 5578
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Di-Metra » Вс окт 16, 2011 15:03

Murena писал(а):Самое смешное - не только сама в смс ничего не сокращаю (кроме старания сделать текст более лаконичным), но и никогда ничего сокращенного не получаю. :-)

Аналогично (разве что пробел после запятой пропускаю - "архивирую"). Так что эти штучки больше для подростков.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение Dmitrij Kornev » Пн окт 17, 2011 11:12

А что будете делать с телефонами, у которых полня клавиатура для набора текста, как у Нокии Е72?

И по сокращениям: п-та = пожалуйста (такое, правда, я только у себя видел).
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3611
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: СМС-сокращения (глоссарий)

Сообщение NaNa » Пн окт 17, 2011 13:52

Вых(и) - выходные.
Бу - буду (бу? - будешь?)

Часто опускаю окончания длинных слов типа "приключенч".
Иногда просто выкидываю букву из середины слова. "оргинально".
Ну и пользуюсь контекстуальными сокращениями, например, "хочешь?" "не хч".
NaNa

 
Сообщения: 132
Зарегистрирован: Вт ноя 15, 2005 12:58
Язык(-и): eng-rus, fr-rus

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1