Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Только что узнал(а), что по-русски...

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Spotter » Пт июл 26, 2019 12:12

Пловец, плавающий на спине (т.е. стилем backstroke) - спинист :grin:
https://sportmail.ru/news/swimming/38107917/
Alter Ego писал(а):
Spotter писал(а):"овуляшки"

См. Lurkmore. Там вполне внятно и подробно. И много новых слов для этой ветки найдется.

Так и я это взял именно оттуда :grin:
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS





Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Uncle A » Пт июл 26, 2019 17:39

Spotter писал(а):спинист

Этому "термину" не менее полувека.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение borysich » Пт июл 26, 2019 21:00

Uncle A писал(а):
Spotter писал(а):спинист

Этому "термину" не менее полувека.

Лет тридцать назад одна знакомая спинистка (КМС) в шутку говорила: "я в плавании - спиноза". Красиво, правда?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Хнуся » Сб июл 27, 2019 08:56

Spotter писал(а):Пловец, плавающий на спине (т.е. стилем backstroke) - спинист :grin:

Спинист, брассист, дельфинист, кролист, комплексист — дарю! :grin:
Аватара пользователя
Хнуся

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Сб апр 04, 2015 18:00

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Spotter » Пт окт 25, 2019 18:38

Супинг - очищающая диета на основе супов :grin:
https://womanadvice.ru/novyy-metod-ochi ... a-i-sovety
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Пт окт 25, 2019 18:57

Супин!
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Пт окт 25, 2019 18:57

А я еще узнала, что пение в переходе называется аск. Или штырка!
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Spotter » Пт окт 25, 2019 21:04

osoka писал(а):Супин!

:?: а при чём тут супИн?
Насколько я понимаю, слово "супинг" образовано из слова "суп" и английского суффикса -ing, чтобы звучало :-) Попадаются и другие подобные словообразования - например, напилинг :grin: (шутл.) т.е. доработка напильником.
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Сб окт 26, 2019 08:38

Это называется игра слов, паронимическое сближение.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Uncle A » Чт ноя 21, 2019 18:54

Нашел Живой журнал, из которого уже немало "только что узнал, что по-русски..."
Записки лингвиста
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Трули Ёрз » Чт ноя 21, 2019 19:22

Uncle A писал(а):Нашел Живой журнал, из которого уже немало "только что узнал, что по-русски..."
Записки лингвиста

Трисью́т — специальный костюм для триатлона

Вот уж я недавно с этим трисьютом попала. Ибо я не то что по-русски, а вообще не знала, что это. Правда, не по работе, а в жизни.
Поскольку по-английски произносили "трай-сьют", то мне слышалось "драй-сьют", в результате выступила я совсем не в тему, пытаясь доказать недоказуемое...
Вот теперь только узнала. :facepalm:

А вот зачем нам "тизан" далее в списке? :12:
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Чт ноя 21, 2019 20:58

Думал в русском есть только нувориш (от фр. nouveau riche), но вот открыл новое прикольное слово "наворыш". :ugu:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Uncle A » Чт ноя 21, 2019 21:18

Трули Ёрз писал(а):А вот зачем нам

Шоб було!
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Wladimir » Чт ноя 21, 2019 21:55

Jeff писал(а):Думал в русском есть только нувориш (от фр. nouveau riche), но вот открыл новое прикольное слово "наворыш". :ugu:

Практически синонимы.
8-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Чт ноя 21, 2019 21:59

Wladimir писал(а):Практически синонимы.

Не-а, не думаю. 8-)
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Wladimir » Чт ноя 21, 2019 22:21

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):Практически синонимы.

Не-а, не думаю. 8-)

Ну Вам виднее.
8-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Трули Ёрз » Чт ноя 21, 2019 22:24

Uncle A писал(а):Шоб було!

А если тизан настоять на нарзане, то будет тарзан.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Чт ноя 21, 2019 22:41

Wladimir писал(а):Ну Вам виднее.

Nouveau riche - внезапно разбогатевший невоспитанный выскочка, который вполне мог разбогатеть легальным путем, например, получить наследство. Тогда как "наворыш" определенно разбогател иным путем. :wink:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение wisegirl » Пт ноя 22, 2019 09:36

Jeff
В постсоветской реальности нувориш и наворыш именно что синонимы. Очевидно же.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Wladimir » Пт ноя 22, 2019 10:39

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):Ну Вам виднее.

Nouveau riche - внезапно разбогатевший невоспитанный выскочка, который вполне мог разбогатеть легальным путем, например, получить наследство. Тогда как "наворыш" определенно разбогател иным путем. :wink:

Батенька, какое наследство? Не было у советских людей наследства в европейском понимании. Мы к коммунизму шли.
Далеки Вы от советских и российских реалий. У нас только "наворыши" (если говорить о действительно крупных состояниях). Вот у их детей уже будут легальные наследства и это будут "нувориши".
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron