Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Только что узнал(а), что по-русски...

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Ср фев 06, 2019 16:31

Что Вы пытаетесь сказать? Сначала пытались просветить нас насчет существования стрыя и вуя, а теперь в чем состоит Ваша мысль? Как она соотносится с тем, что стрый и вуй употреблялись в "Слове" и эти слова всем мало-мальски знакомым со славянскими языками прекрасно известны?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение putator » Ср фев 06, 2019 23:26

osoka писал(а):Что Вы пытаетесь сказать?

Дык XV-XVI век - типо sapienti sat
osoka писал(а):Сначала пытались просветить нас насчет существования стрыя и вуя,

Не пытался, это все всегда знали и активно используют сегодня в русском языке
osoka писал(а): а теперь в чем состоит Ваша мысль?

У меня вобще никогда не было мыслей. Только инстинкты.
osoka писал(а): Как она соотносится с тем, что стрый и вуй употреблялись в "Слове" и эти слова всем мало-мальски знакомым со славянскими языками прекрасно известны?

Никак.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Ср фев 06, 2019 23:40

sanders писал(а):Встретилось: "себяшка" :grin:

Хорошо! :ugu:
Беру на вооружение.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Чт фев 07, 2019 06:22

Самострел еще было, пока селфи не стало активно употребляться.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Мюмла » Чт фев 07, 2019 09:47

"Высшей мерой наградил его трибунал за самострел".
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Viktor N. » Чт фев 07, 2019 12:38

Я процесшу
Ты процессишь
Он процессит
...

Расширил сегодня свой словарный запас (процессить).

"В настоящее время данная уязвимость закрыта процессинговыми системами, разработаны и внедрены рекомендации для банков-эквайеров и эмитентов в рамках взаимодействия с платежными системами. В алгоритм авторизации транзакций встроена проверка совпадения в операциях ID банка-эквайера. Это позволяет понять, что точка, с которой прислали запрос на отмену операции, процессится там же, где и точка, с которой была совершена оригинальная операция".

P.S. Похоже, что переводов этого слова еще нет ни в Лингво 5х, ни в Мультитране.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Wladimir » Чт фев 07, 2019 15:24

Прокомментирую со своей испанской "колокольни".
:-)
Испанский глагол "procesar" (букв. можно сказать "процессить") переводится как "обрабатывать" (информацию и т. п.).
Мне кажется, необходимости в таком слове как "процессить" в русском языке нет, оно соответствует слову "обрабатывать".
Существительное "процессор", конечно, уже вошло в обиход.

Оффтопик
PS. Попутно скажу, что обратный перевод (с русского на испанский) словосочетания "обрабатывать информацию" может вызвать трудности, так как требует понимания того, что представляет собой такая обработка, в зависимости от чего может переводиться как "procesar, "elaborar", "tratar" (datos, información").
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Пт фев 08, 2019 13:26

Прикольные словечки! Беру на вооружение. :ugu:

Угадайте смысл 15 странных слов из разных регионов России (То, что всем ясно в Вологде, никто не поймет в Волгограде)


https://www.adme.ru/svoboda-kultura/tes ... yandex.com
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение eCat-Erina » Сб фев 09, 2019 10:53

На жаргонизм похоже. Процессится=колбасится. Точке весело. :lol: Само слово "процессится" говорит нам о том, что у точки там случилось что-то непредвиденное (что-то зациклило короткое действие) и она выпутывается из нового приключения.

"Халабуду" и "муляку" я знаю. :mrgreen:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Сб фев 09, 2019 12:12

Viktor N. писал(а):Я процесшу
Ты процессишь
Он процессит

Без контектста понял бы совершенно по-другому. В смысле "вести процесс против кого-то / судиться с кем-то".
У меня много ложных друзей. :12:

Из слов мне особенно понравились: пруль, фонарно, тоси-боси и, конечно, поросятина. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение borysich » Сб фев 09, 2019 12:26

Оффтопик
Он процессит

Как вариант: юрист или переводчик в гражданском процессе, возможно, родом "с Одессы" :roll:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Uncle A » Сб фев 09, 2019 12:28

Глагол "процессить" - отсюда.
Процессинг — это деятельность по обработке информации, используемой при совершении платёжных операций. Такую деятельность осуществляют процессинговые центры (провайдеры платёжных сервисов)[1]. Наиболее широкое распространение процессинг-сервисы получили в следующих отраслях:

процессинг электронных платежей;
процессинг пластиковых карт.
Процессинг следует разделять на банковский, связанный с обслуживанием операций по картам международных и локальных платёжных систем, и небанковский. Банковский процессинг — эмиссия и/или эквайринг банковских карт. Приток иностранных банков в страну также способствует увеличению эмиссии международных банковских карт и повышению спроса на процессинговые услуги.

Небанковский процессинг, обслуживающий такие операции, как приём регулярных платежей (сотовая связь, Интернет, цифровое телевидение, коммунальные услуги и пр.), денежные переводы, а также новое направление — небанковские карты (социальная, транспортная, подарочная, бензиновая, лояльности
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Пт мар 22, 2019 10:23

Узнала сибирские словечки коза, козить. Это значит прикол, прикалываться.

Интересно, конечно, какое происхождение у них...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Чт апр 04, 2019 17:15

Вот-с, не знал-с. :12:

"Извольте-с". Почему раньше в России к словам добавляли частницу "-с"?


https://zen.yandex.ru/media/history_of_ ... 00b5044e27
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Spotter » Пн июн 24, 2019 00:56

Оказывается, дети, рождённые с помощью кесарева сечения, называются кесарятами! :shock:
https://track-news.ru/?p=16318&utm_cont ... clickcloud
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение borysich » Пн июн 24, 2019 11:52

Spotter писал(а):Оказывается, дети, рождённые с помощью кесарева сечения, называются кесарятами!...

Я слышал от знакомых медиков сленг "кесаревич", причем давно, чуть ли не со студенческих КВН в мединституте, в котором училась better half...
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение eCat-Erina » Пн июн 24, 2019 12:02

Кесарята, да. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Natascha » Пн июн 24, 2019 14:26

Spotter писал(а):Оказывается, дети, рождённые с помощью кесарева сечения, называются кесарятами!

А "годовасики" вам уже встречались? :)
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Spotter » Пт июн 28, 2019 01:08

Natascha писал(а):А "годовасики" вам уже встречались? :)

Встречались. :-) В контексте определённой категории дам, именуемой "овуляшки" :mrgreen:
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Alter Ego » Пт июн 28, 2019 01:32

Spotter писал(а):"овуляшки"

См. Lurkmore. Там вполне внятно и подробно. И много новых слов для этой ветки найдется.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5