Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Только что узнал(а), что по-русски...

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Чт сен 03, 2020 14:38

Вероника писал(а):"Клячка" — от слова "клякса"? Как предположение.


Что-то из этой лбласти, не исключено...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение eCat-Erina » Сб окт 24, 2020 22:21

Оказывается, есть «изморось», а есть «изморозь». :-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Наталья Шахова » Пн окт 26, 2020 12:30

eCat-Erina писал(а):Оказывается, есть «изморось», а есть «изморозь».

А также "вперемежку" и "вперемешку".
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение somnolent » Пн окт 26, 2020 12:53

Ну да, изморозь - мороз; изморось - мга, мгла, мжить; вперемежку - меж, между, перемежать; вперемешку - мешать, перемешивать.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Ср окт 28, 2020 18:32

Изморось - это про моросить вроде бы. У вас другие данные? Непосредственно от "мга?"?? А откуда?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Uncle A » Ср окт 28, 2020 22:53

’ИЗМОРОЗЬ , изморози, мн. нет, ·жен. (от мороз) (·обл. ). То же, что иней .
’ИЗМОРОСЬ (изморозь ·неправ.), измороси, нет, ·жен. Очень мелкий, сетчатый дождь (·срн. моросить ). Стояло долгое ненастье то с дождем, то с неприятной изморосью.
(Толковый словарь русского языка (1935-1940 гг.) под редакцией Д.Н.Ушакова [Для ЛИНГВО])
("Хотя заглядывал я встарь
В академический словарь")

Изморозь         отложение льда на тонких и длинных предметах (ветвях деревьев, проводах) при тумане. И. бывает кристаллическая и зернистая. Кристаллическая И. образуется в результате сублимации водяного пара (См. Сублимация водяного пара) и состоит из кристалликов льда, нарастающих главным образом с наветренной стороны при слабом ветре и температуре ниже — 15°С. Длина кристалликов обычно около 1 см, но может достигать нескольких см. Зернистая И. — снеговидный «рыхлый» лёд, нарастающий с наветренной стороны предметов в туманную, ветреную погоду, в основном в горах. Образуется при намерзании капель переохлажденного тумана; может достигать в толщину иногда 50 и более см.
(БСЭ [Для ЛИНГВО]
Для Лингвы и словарь Даля есть.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение усталый нищеброд » Чт фев 11, 2021 15:31

В свете борьбы с нехорошими словами и матом:
винтажный газогенератор
для обозначения дам, вероятно, еще не придумали
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Наталья Шахова » Чт фев 11, 2021 17:28

Рыгать в туман - исчезать.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Viktor N. » Чт фев 11, 2021 18:10

Наталья Шахова писал(а):Рыгать в туман - исчезать.

А у Вас есть пример использования именно этого выражения? Для меня оно тоже ново.
При его поиске в Яндексе получаем "Точного совпадения не нашлось". Он предлагает лишь "Срыгнуть в туман" (арго).
https://yandex.ru/search/?text=%22%D1%8 ... id=2224022
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Наталья Шахова » Чт фев 11, 2021 19:51

Viktor N. писал(а): Он предлагает лишь "Срыгнуть в туман"

Да, я тоже встретила его в таком виде. Просто при цитировании привычно избавилась от совершенного вида. Зря конечно.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Пт фев 12, 2021 08:10

усталый нищеброд писал(а):В свете борьбы с нехорошими словами и матом:
винтажный газогенератор
для обозначения дам, вероятно, еще не придумали


Ну, это для господ. А для дам - конечно, генераторка.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Пт фев 12, 2021 08:12

Тени рыгают в туман в полдень.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение усталый нищеброд » Пт фев 12, 2021 15:42

Наталья Шахова писал(а):Рыгать в туман - исчезать.

Это кмк помесь "свалить в туман" и "срыгнуть в канаву"
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Вс фев 14, 2021 10:38

... самка снегиря называется снегарка. А на деревья рядом с моим окном прилетали снегири. Первый раз их живьем видела. Какие же красавцы! Кстати, похоже, снегарок среди них не было! Оба очень яркие, моей кормушкой не заинтересовались, а клевали клен.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение borysich » Вс фев 14, 2021 11:07

osoka писал(а):... самка снегиря называется снегарка. А на деревья рядом с моим окном прилетали снегири. Первый раз их живьем видела. Какие же красавцы! Кстати, похоже, снегарок среди них не было! Оба очень яркие, моей кормушкой не заинтересовались, а клевали клен.


Так, по мнению гугла, ярославские говорят.
Мы снегурками звали, у меня в детстве зимовала в клетке снегурка, я ее подобрал на улице с подбитым крылышком, и мы с бабушкой ее выходили и выпустили на волю весной.

Еще такой вариант (Словарь русских народных говоров, Том 39, Федот Петрович Филин, Институт русского языка (Akademii︠a︡ nauk SSSR):
Вложения
негири.png
негири.png (6.39 КБ) Просмотров: 1783
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Вс фев 14, 2021 12:22

О! Супер! Спасибо!

А я в последнее время очень заинтересовалась птицами и их голосами. Мой дед и мой дядя были птицеловами и фанатами птичьего пения ... но их уже нет... а так - дяде позвонишь - и там стрекот бесконечный... теперь гены во мне прорезались... могу, кстати, показать волшебную современнкю музыку на стихи Хлебникова, являющую птичье пение... хочу и птицам дать ее послушать.

А я тут на районе одну птицу пыталась вычислить... поет нисходящую гамму, 5 нот... довольно трудно ее было записать - не получилось... а потом деревья, где жти птицы жили, снесло весенними грозами... похоже, что это была камышовка (камышевка)...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение borysich » Вс фев 14, 2021 17:38

У меня на даче какая-то птичка из кустов за забором подолгу спрашивает, видел ли я Витю ("Ты Витю Видел?"). Ответишь, бывало, в той же тональности: мол, Видел Витю, Видел. А она пару секунд подумает, и вновь спрашивает "Витю Видел?" Говорят, чечевица так поет :-)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Вс фев 14, 2021 21:10

Да, вот, кстати, интересно... орнитологи птичьи песни и позывки буквами записывают, а не нотами (я тут парочку диссертаций прочитала, очень интересно оказалось)...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Вс фев 14, 2021 21:14

borysich писал(а):У меня на даче какая-то птичка из кустов за забором подолгу спрашивает, видел ли я Витю ("Ты Витю Видел?"). Ответишь, бывало, в той же тональности: мол, Видел Витю, Видел. А она пару секунд подумает, и вновь спрашивает "Витю Видел?" Говорят, чечевица так поет :-)


Можно пригласить меня - и я птиц разгоню. Большинство ворон научилась разгонять криком... на голубей не действует, однако... а на мелких не хочется проверять, они в основном милы мне...

Чечевица - это вроде не птица, а растение... Есть птица чечетка...
Последний раз редактировалось osoka Вс фев 14, 2021 21:19, всего редактировалось 1 раз.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Мюмла » Вс фев 14, 2021 21:16

Писатель Е. И. Чарушин услышал это пение немного по-другому. "Как побегут ручьи, как вскроются камчатские речки, прилетает из Индии красный воробей-чечевица и везде поёт свою песню чистым, флейтовым свистом:
-Чавычу видел?"
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3