Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Только что узнал(а), что по-русски...

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Wladimir » Ср июн 06, 2018 10:37

Mouse писал(а):
eCat-Erina писал(а):Пошел расколбас

Расколбас должен быть "полный" :mrgreen: .

eCat-Erina писал(а):Ща они у нас заколбасятся... :megalol:


Предлагаю создать новый спецраздел -- "Расколбас". Для особо заколбасившихся.
:mrgreen:
У меня "колбасня" ассоциируется с "матросней" и "солдатней". Ну и еще с "хулиганьем".
:grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Ср июн 06, 2018 11:08

Возникает ощущение, что вас всех как-то магически привлекает слово "колбаса" ... это странно. :149:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Mouse » Ср июн 06, 2018 11:14

Всегда приятно вспомнить детство. И колбасу люблю.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение eCat-Erina » Ср июн 06, 2018 11:15

Верите или нет, но слово "колбаситься" у меня никогда не ассоциировалось с колбасой. :149: :shock:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Ср июн 06, 2018 11:29

С колбой?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение eCat-Erina » Ср июн 06, 2018 11:35

Нет.)) Только с расколбасом. :149: :mrgreen:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Ср июн 06, 2018 11:46

Uncle A писал(а): "колбасник" - 2. Устарелая бранная кличка немца (·прост.). (Словарь Ушакова; 1935-1940 гг.).

Не-а, ни фига не устарелая. Я их и щас так называю, ну по-немецки, конечно, Wurstler. Они от этого колбасятся. :mrgreen:

eCat-Erina писал(а):Это вообще подростковый слэнг, еще из моего детства.

Не совсем так, не вообще подростковый, а девчачий. Есть тут у меня одна теория ... :roll:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Mouse » Ср июн 06, 2018 12:13

Jeff писал(а):не вообще подростковый, а девчачий.

Не, у нас так пацаны говорили.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Ср июн 06, 2018 12:56

Mouse писал(а):Не, у нас так пацаны говорили.

Чей-то больше никто этого не подтверждает. :grin:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение borysich » Ср июн 06, 2018 13:08

"... Тhere is also a noun колбасня, which means "a fun party" or "a disco with dancing."..."
"The Russian Word's Worth: A Humorous and Informative Guide to Russian Language, Culture and Translation" by Michele A. Berdy
https://books.google.ru/books?id=SqwiEz_OgyEC

Изображение
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение borysich » Ср июн 06, 2018 13:17

"... Колбасня, и, ж. (Малор. ковбасня). То же, что колба́сная лавка. Остановитесь передъ цѣльными стеклянными стѣнами, раззолоченной колбасни. П. Ковалевск. Этюды путешественн. ..."
Slovarʹ russkago i͡azyka - Том 9 - Страница 1423

Изображение
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Ср июн 06, 2018 13:18

borysich писал(а):"... Тhere is also a noun колбасня, which means "a fun party" or "a disco with dancing."..."

Ага, американке из Калифорнии, конечно, лучше знать, чем нам. :mrgreen:

Вот вы, как мужчина, лучше скажите, как на духу, вы когда-нибудь говорили или говорите такие выражения как "колбасня", "колбаситься" или "расколбас"?
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение eCat-Erina » Ср июн 06, 2018 14:00

Jeff писал(а):Не совсем так, не вообще подростковый, а девчачий

По-моему, вас уже откровенно колбасит...
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Ср июн 06, 2018 14:13

eCat-Erina писал(а):По-моему, вас уже откровенно колбасит...

Может меня и колбасит не туда, но это не повод надо мной колбаситься. :nenada::
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение eCat-Erina » Ср июн 06, 2018 14:49

А вам, значит, над нами можно?)) Словом пользовались все подряд — и мальчики, и девочки. "Пойдем поколбасимся," - вполне нормальное дружеское обращение. :lol:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Ср июн 06, 2018 15:45

eCat-Erina писал(а):А вам, значит, над нами можно?

Ну ладно, ладно ... не буду теорию развивать. :mrgreen:
Merci за
eCat-Erina писал(а):дружеское обращение.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Wladimir » Ср июн 06, 2018 15:50

А вот тут даже есть, как это "колбаситься" на английский переводится:
:grin:

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5 ... 1%81%D1%8F
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Ср июн 06, 2018 16:22

Wladimir писал(а):А вот тут даже есть, как это "колбаситься" на английский переводится:

Люблю креативные переводы. :grin:
Так ты больше не сможешь колбаситься на сцене? Can you still hippy hippy shake? :wow:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Wladimir » Ср июн 06, 2018 16:45

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):А вот тут даже есть, как это "колбаситься" на английский переводится:

Люблю креативные переводы. :grin:
Так ты больше не сможешь колбаситься на сцене? Can you still hippy hippy shake? :wow:

Полный расколбас!
:mrgreen:
PS. А ничего словцо, не находите?
:grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Jeff » Ср июн 06, 2018 17:00

Wladimir писал(а):PS. А ничего словцо, не находите?

Открытое русское "р" для меня труднопроизносимо, особенно вначале слова ... мало практики. :cry:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 4