Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Только что узнал(а), что по-русски...

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение усталый нищеброд » Вт ноя 29, 2022 19:06

На Бебеце написали по-русски про эйблизм (ableismus) и афро-футуризм . Это все о кино с древними средневековыми афрогномами.
https://en.wikipedia.org/wiki/Afrofuturism
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0 ... 0%B7%D0%BC
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда





Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Наталья Шахова » Пн янв 02, 2023 02:09

https://dzen.ru/a/W5uevNAukQCqzZRw
тристенды для охоты можно разделить на две категории – клаймры и хэнги

Читая эту статью, узнала новое для меня значение слова "лабаз" - охотничий помост на деревьях.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Uncle A » Пн янв 02, 2023 11:50

Наталья Шахова писал(а):новое для меня значение слова "лабаз"

Отсюда следует, Вы в детстве не читали Бианки.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение borysich » Пн янв 02, 2023 11:56

Наталья Шахова писал(а):https://dzen.ru/a/W5uevNAukQCqzZRw
тристенды для охоты можно разделить на две категории – клаймры и хэнги

Читая эту статью, узнала новое для меня значение слова "лабаз" - охотничий помост на деревьях.


Клаймеры понятнее ...

Если долго читать подобные статьи, непременно попадутся и т.н. "светожопки" ...

"... В охоте с луком мы часто пользуемся так называемыми лайт-ноками или как мы их еще называем светожопки ..."

Эти же люди "авторитетно" утверждают, что, к примеру, outfitter - это "проводник" (в смысле, типа егеря)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение putator » Пн янв 02, 2023 14:41

Наталья Шахова писал(а):https://dzen.ru/a/W5uevNAukQCqzZRw

тристенд - triste fin (латынь плюс прочая романщина)
climber - лаз (многозначность буит как в глобише)
hang - вис (тжс. многозначность как в глобише)
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Трули Ёрз » Пн янв 02, 2023 16:16

Наталья Шахова писал(а):Читая эту статью, узнала новое для меня значение слова "лабаз" - охотничий помост на деревьях.

А если деревянная постройка не на деревьях, но "на ногах", приподнятая над землей - охотничье укрытие на болоте, например, откуда можно как стрелять дичь, так и просто наблюдать за птицами? Это тоже "лабаз"?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Наталья Шахова » Пн янв 02, 2023 18:19

Uncle A писал(а):Отсюда следует, Вы в детстве не читали Бианки.

Нет, отсюда следует, что я ленива и нелюбопытна, а также забывчива.

Например, "12 стульев" - моя любимая книга, которую я перечитывала много раз, но, когда я стала читать ее с комментариями, оказалось, что там полно всяких непонятных люстриновых пиджаков, которые я спокойно пропускала мимо ушей/глаз. А сейчас прошло лет 10 после того, как я прочла эти комментарии, и я все их благополучно забыла. Какой такой люстриновый пиджак?

Трули Ёрз писал(а):А если деревянная постройка не на деревьях, но "на ногах", приподнятая над землей - охотничье укрытие на болоте, например, откуда можно как стрелять дичь, так и просто наблюдать за птицами? Это тоже "лабаз"?

Понятия не имею. "Трясти надо" (как в анекдоте про добывание высоко подвешенного банана). В данном случае надо трясти поисковик.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Наталья Шахова » Пн янв 02, 2023 18:23

borysich писал(а):Клаймеры понятнее ...

Насколько я понимаю, лабазы - это не клаймры, а хэнги. Впрочем, глубоко не вникала. Вот буду переводить про охоту, тогда и буду разбираться.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение putator » Пн янв 02, 2023 18:25

Наталья Шахова писал(а):
Трули Ёрз писал(а):А если деревянная постройка не на деревьях, но "на ногах", приподнятая над землей - охотничье укрытие на болоте, например, откуда можно как стрелять дичь, так и просто наблюдать за птицами? Это тоже "лабаз"?

Понятия не имею. "Трясти надо" (как в анекдоте про добывание высоко подвешенного банана). В данном случае надо трясти поисковик.

Охотничья вышка
См. также засидка, которая не скрадок.
Ну, и что-нить о "засадной охоте", которая "Ansitzjagd"
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение borysich » Пн янв 02, 2023 18:59

Наталья Шахова писал(а):
borysich писал(а):Клаймеры понятнее ...

Насколько я понимаю, лабазы - это не клаймры, а хэнги. Впрочем, глубоко не вникала. Вот буду переводить про охоту, тогда и буду разбираться.

На охотничьих сайтах встречалось "лабаз-самолаз" (оно же "мобильная засидка") ... А то тристенды, клаймеры какие-то :roll:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Трули Ёрз » Пн янв 02, 2023 19:13

putator писал(а):Охотничья вышка
См. также засидка, которая не скрадок.

Спасибо. Беру на заметку. Та была ниже над землей и без крыши.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Наталья Шахова » Пн янв 02, 2023 20:30

Профдеформация. Прочла в Фейсбуке объявление:
Отдам стол,стул детский
Новые ватутинки

Полезла в словарь, чтобы узнать, не нужны ли мне ватутинки. Тем более, если они новые.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение hawkwind » Вт янв 03, 2023 16:23

Узнал это слово давно, лет тридцать назад.
Ватутинки – рай. Но как настоящий рай, он имеет одно неудобство: нет выхода наружу. Тот, кто попал в Ватутинки, может быть уверен, что похоронят его именно на этом кладбище и нигде более.

Сегодня узнал, что оно никак не связано с фамилией генерала Ватутина.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Spotter » Пн янв 16, 2023 13:04

Новое время рождает новые слова:
Беглоэмигранты - те, кто уехали (бежали) из России после начала СВО.

"Понадусейность" - наглость и спесь уже украинских эмигрантов после начала СВО (от укр. "понад усе" - "превыше всего")
"Кормухин рассказал о причинах возникновения «понадусейного» поведения украинских беженцев в ЕС"

И ещё одно словечко. Вам наверняка встречались жаргонизмы "криповый" и "крипота" (от англ. creepy - жуткий). Так вот, с чьей-то подачи криптовалюта превратилась в "крипотовалюту" :grin:
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Мюмла » Пн янв 23, 2023 08:22

"Разножопица" от Б. Акунина в значении "разнобой", "неразбериха", "путаница", "беспорядок", т.е. досадное отсутсвие единообразия. Я бы сказала прямо-таки inconsistency! :-)
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение borysich » Пн янв 23, 2023 11:51

Мюмла писал(а):"Разножопица" от Б. Акунина ...

Оффтопик
Да ладно вам, нормально он пишет :wink:


А серьезно ежели, это скорее "народный фольклор", кмк. В неформальной речи черт знает когда еще слышал ...

Примеры такого словотворчества:

"Итак...

Пща - это типо означает: не парься, все будет!

Разножопица - это ситуевина,када совсем ниче не вяжется одно с другим, и как общее состояние ее разновидность - Разножопость

Отщедрот, Этомудала - это такие чуваки или барышни, ну вобщем употребляется как угодно и применительно к кому угодно))

Быстрощелка - отличный спеиалист и очччччень ценный сотрудник!!:)

Дибилер - особо невменяемый дилер. ..."

https://sunny1010.blogspot.com/2007/12/
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Spotter » Пт фев 03, 2023 18:14

Сегодня попалось замечательное словечко. Человек, создающий вязаные вещи авторской работы - вязайнер! :grin:

(хотя, кмк, слово "дизайнер", от которого оно образовано, имеет отношение к технике, а не к одежде. Того, кто создаёт одежду, называют модельером.)
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Константин Лакшин » Пт апр 14, 2023 07:24

А слово «текстовыделитель» тут все знают? Я с ним в первый раз столкнулся сегодня.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Мюмла » Пт апр 14, 2023 08:54

:shock: А как по-другому, чтоб по русски? Даже и не вспомню...
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение somnolent » Пт апр 14, 2023 09:20

Спецы по ИИ: иишники и иишницы (в радиве было)
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2