Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Только что узнал(а), что по-русски...

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Вс фев 14, 2021 22:11

Почти точно так же...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение усталый нищеброд » Пт фев 19, 2021 01:26

Эх! Такая зима пропадает... Ни французов, ни немцев...
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение eCat-Erina » Ср авг 04, 2021 23:40

«вджобывать» — «вjobывать» :shock:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Alter Ego » Сб авг 07, 2021 01:38

eCat-Erina писал(а):«вджобывать» — «вjobывать»

Забавно.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Aleksandr Selivanov » Ср авг 11, 2021 10:38

eCat-Erina писал(а):вjobывать

Тю на английский, цэ по-немецки читать надыть.
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение усталый нищеброд » Ср авг 11, 2021 11:19

Aleksandr Selivanov писал(а):
eCat-Erina писал(а):вjobывать

Тю на английский, цэ по-немецки читать надыть.

Po niemiecku: [ˈdʒɔbn̩]
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение putator » Ср авг 11, 2021 20:08

Развлекалово: забить в гуголь, яндекс, еще куда-нить "под горку".
Вверх/вниз.
Славистам неинтересно.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение putator » Чт авг 12, 2021 02:38

putator писал(а):Развлекалово: забить в гуголь, яндекс, еще куда-нить "под горку".
Вверх/вниз.
Славистам неинтересно.

Сюда же:
https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/ ... 18-4_4.pdf
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Мюмла » Чт авг 12, 2021 08:49

В предлагаемой путатором статье узнала слово "абстракт". В автора - :tomato: Сразу пропало желание читать дальше.

"Под горку" - конечно, вниз, с горы, под = движение вниз, никогда сомнений не возникало. :12: Откуда эти безграмотные люди?
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение borysich » Чт авг 12, 2021 10:59

Мюмла писал(а):... узнала слово "абстракт". В автора - :tomato: Сразу пропало желание читать дальше. ... Откуда эти безграмотные люди?

"... Знаменитое определение К. Маркса: «Сущность человека не есть абстракт, присущий отдельному индивиду. В своей действительности она есть совокупность всех общественных отношений» ..." (К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т.3, стр.3) :roll:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Natascha » Чт авг 12, 2021 11:00

Мюмла писал(а):узнала слово "абстракт". В автора - :tomato: Сразу пропало желание читать дальше.

Поясните, пожалуйста. Проблема в качестве английской аннотации?
Если да, то каким образом от этого зависит желание/нежелание читать статью по славистике?
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение putator » Чт авг 12, 2021 15:06

Мюмла писал(а):"Под горку" - конечно, вниз, с горы, под = движение вниз, никогда сомнений не возникало. :12: Откуда эти безграмотные люди?

Это не безграмотные люди. Это формирующиеся варианты русского языка в других странах. Геополитика + привычка (50/50):
"pod gór(k)ę" (также как и "pod wiatr", "pod prąd") => "пад гару", "під гору" => "под гор(к)у"
"збольшага" / "здебільшого" => "c большего"
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Мюмла » Чт авг 12, 2021 16:45

Возможно, я действительно отстала от жизни. В 80-е годы прошлого столетия, когда я училась в вузе, это было резюме, аннотация, краткое описание/изложение/содержание (статьи), реферат, но никак не калькированный абстракт. :shock:
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Natascha » Чт авг 12, 2021 19:18

Мюмла писал(а):В 80-е годы прошлого столетия, когда я училась в вузе, это было резюме, аннотация, краткое описание/изложение/содержание (статьи), реферат, но никак не калькированный абстракт.

А, в русском тексте "абстракт". Понятно. Только это не калька.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение putator » Чт авг 12, 2021 22:24

Необычные названия населенных пунктов:
https://rosbalt.ru/like/2021/08/12/1915888.html
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Spotter » Пт авг 13, 2021 15:53

Павлининг - использование во внешности какого-либо нестандартного аксессуара. Например, в комментарии к статье на дзене про гусарские крылья, применявшиеся в XVI-XVII веках:
Насколько я помню, весь этот павлининг имел везде ровно один смысл: чтоб командование, сидючи на горочке, в пылище и дерьмище (позднее - и дымище) боя видело где именно шляются его воены и чем именно заняты.

* * * * *
eCat-Erina писал(а):«вджобывать» — «вjobывать» :shock:

"Утром вставать неохота,
Треснешь будильнику в лоб...
Job по-английски - работа...
Вот уж действительно "джоп"!"
(Тимур Шаов. "Дачные размышления о культуре лени")
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Пт авг 13, 2021 21:36

Оказывается, на английском есть peacocking, и немало его...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Spotter » Ср авг 18, 2021 18:29

Кстати, о птичках...
osoka писал(а):... на деревья рядом с моим окном прилетали снегири. Первый раз их живьем видела. Какие же красавцы!

Согласен! :pivo:
А меня в снегирях, когда я их живьем увидел, поразил их размер. Какие же здоровенные! Я-то думал, они с воробушка или синичку. :shock:
borysich писал(а):У меня на даче какая-то птичка из кустов за забором подолгу спрашивает, видел ли я Витю ("Ты Витю Видел?"). Ответишь, бывало, в той же тональности: мол, Видел Витю, Видел. А она пару секунд подумает, и вновь спрашивает "Витю Видел?" Говорят, чечевица так поет :-)

А у меня на даче одно время прилетал дрозд, который весьма чисто "выговаривал" слово beautiful :grin:
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение osoka » Сб авг 21, 2021 01:11

Продолжение офтопика о птичках: а Москае сейчас мор напал на птиц, у меня недавно практически на руках молодая ворона умерла...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение усталый нищеброд » Сб авг 21, 2021 03:41

osoka писал(а):Продолжение офтопика о птичках: а Москае сейчас мор напал на птиц, у меня недавно практически на руках молодая ворона умерла...


Оффтопик
У нас такое летом было, в самое жаркое время. В соседнем районе города массовый падёж голубей начался. Версии были такие: напились из луж и других водоемов с синезелёными водорослями; отравились отравой, подложенной дог-хантерами; отравление химией какой-нибудь. Но наиболее правдоподобной считалась версия с водорослями. Народ даже во время купания в запрещённых для купания водоемах всяческий ущерб здоровью от них получал. Кожа, волосы, глаза, заглатывали воду случайно. А голуби просто тупо пили.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8